| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| We had a plan, move out of this town, baby Teníamos un plan, irnos de este pueblo, mi amor West to the sand, it's all we talked about lately Hacia el oeste y la arena, de eso hablábamos siempre últimamente I'd pack the car, bring your guitar and Jane for smokin' Yo empacaría el auto, traería tu guitarra y a Jane¹ para fumar First thing at dawn, you'd cue the songs and we'd get goin' Al amanecer, pondrías las canciones y nos iríamos de viaje But you weren't home, waited on the porch for ya Pero no estabas, te esperé en el porche Sat there alone, all throughout the morn 'til I Sentada sola toda la mañana hasta que Got a hunch down in the gut and snuck around the back Tuve un mal presentimiento y me colé por detrás Empty cans, and I'll be damned, your shit was never packed Latas vacías, ¡no puede ser!, nunca empacaste tus cosas Did your boots stop workin'? ¿Se te rompieron las botas? Did your truck break down? (Truck break down) ¿Se te averió la camioneta? (Averió la camioneta) Did you burn through money? ¿Te acabaste todo el dinero? Did your ex find out? (Ex find out) ¿Se enteró tu ex? (Enteró tu ex) Where there's a will, then there's a way Querer es poder, dicen por ahí² And I'm damn sure you lost it Y estoy segura de que lo perdiste Didn't even say goodbye Ni siquiera dijiste adiós Just wish I knew what caused it Solo desearía saber qué lo causó Was the whiskey flowin'? ¿Corría el whisky? Were you in a fight? (In a fight) ¿Te metiste en una pelea? (En una pelea) Did the nerves come get you? ¿Te traicionaron los nervios? What's your alibi? (Alibi) ¿Cuál es tu coartada? (Coartada) I made my way back to LA Emprendí mi camino de vuelta a LA³ And that's where you'll be forgotten Y ahí es donde te voy a olvidar In 40 years you'll still be here En cuarenta años seguirás aquí Drunk, washed up in Austin Borracho, acabado⁴ en Austin A hell of a bluff, you had me believin' Tremendo farol⁵, me lo hiciste creer How many months did you plan on leavin'? ¿Cuántos meses planeaste marcharte? What happened? Bad habits? Did you go back? Go batshit? ¿Qué pasó? ¿Malos hábitos? ¿Regresaste? ¿Te volviste loco⁶? I loved you, how tragic, oh-oh Te amé, qué trágico, oh-oh Did your boots stop workin'? ¿Se te rompieron las botas? Did your truck break down? (Truck break down) ¿Se te averió la camioneta? (Averió la camioneta) Did you burn through money? ¿Te acabaste todo el dinero? Did your ex find out? (Ex find out) ¿Se enteró tu ex? (Enteró tu ex) Where there's a will, then there's a way Querer es poder, dicen por ahí And I'm damn sure you lost it Y estoy segura de que lo perdiste Didn't even say goodbye Ni siquiera dijiste adiós Just wish I knew what caused it Solo desearía saber qué lo causó Was the whiskey flowin'? ¿Corría el whisky? Were you in a fight? (In a fight) ¿Te metiste en una pelea? (En una pelea) Did the nerves come get you? ¿Te traicionaron los nervios? What's your alibi? (Alibi) ¿Cuál es tu coartada? (Coartada) I made my way back to LA Emprendí mi camino de vuelta a LA And that's where you'll be forgotten Y ahí es donde te voy a olvidar In 40 years you'll still be here En cuarenta años seguirás aquí Drunk, washed up in Austin Borracho, acabado en Austin Did your truck break down? ¿Se te averió la camioneta? Did your ex find out? ¿Se enteró tu ex? Notas explicativas: ¹ Jane (Jane): Personificación coloquial de la marihuana (derivado de la expresión "Mary Jane"). ² Where there's a will, then there's a way (Querer es poder): Proverbio que significa que si alguien tiene la determinación suficiente, siempre encontrará la forma de lograr su objetivo. ³ LA (LA): Abreviación común de la ciudad de Los Ángeles, California. ⁴ washed up (acabado): Expresión que se utiliza para describir a una persona que ha fracasado, arruinado su vida o perdido todo su potencial. ⁵ bluff (farol): Mentira o engaño deliberado, término originado en los juegos de cartas como el póquer. ⁶ go batshit (volverse loco): Frase coloquial y vulgar en inglés que describe perder la cabeza, desquiciarse o actuar de forma descontrolada. |
