| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Please, please forgive me, Por favor, por favor perdóname, But I won’t be home again. Pero a casa no volveré. Maybe someday you’ll look up, Quizá algún día mires al cielo,¹ And, barely conscious, you’ll say to no one: Y, casi inconsciente, le dirás a la nada: Isn’t something missing? ¿No falta algo? You won’t cry for my absence, I know - No llorarás por mi ausencia, lo sé, You forgot me long ago. Hace tiempo que me olvidaste. Am I that unimportant...? ¿Tan poco te importo...? Am I so insignificant...? ¿Soy tan insignificante...? Isn’t something missing? ¿No falta algo? Isn’t someone missing me? ¿No me extraña nadie? Even though I’m the sacrifice, Aunque yo sea el sacrificio,² You won’t try for me, not now. No lucharás por mí, ahora no. Though I’d die to know you love me, Aunque moriría por saber que me amas, I’m all alone. Estoy tan sola. Isn’t someone missing me? ¿No me extraña nadie? Please, please forgive me, Por favor, por favor perdóname, But I won’t be home again. Pero a casa no volveré. I know what you do to yourself, Sé el daño que te haces,³ I breathe deep and cry out: Respiro profundo y grito: Isn’t something missing? ¿No falta algo? Isn’t someone missing me? ¿No me extraña nadie? Even though I’m the sacrifice, Aunque yo sea el sacrificio, You won’t try for me, not now. No lucharás por mí, ahora no. Though I’d die to know you love me, Aunque moriría por saber que me amas, I’m all alone. Estoy tan sola. Isn’t someone missing me? ¿No me extraña nadie? And if I bleed, I’ll bleed, Y si sangro, sangraré, Knowing you don’t care. Sabiendo que no te importa. And if I sleep just to dream of you Y si duermo solo para soñar contigo And wake without you there, Y despierto sin tenerte aquí, Isn’t something missing? ¿No falta algo? Isn’t something? ¿No falta algo? Even though I’m the sacrifice, Aunque yo sea el sacrificio, You won’t try for me, not now. No lucharás por mí, ahora no. Though I’d die to know you love me, Aunque moriría por saber que me amas, I’m all alone. Estoy tan sola. Isn’t something missing? ¿No falta algo? Isn’t someone missing me? ¿No me extraña nadie? Notas explicativas: ¹ look up (mirar hacia arriba): Se adaptó poéticamente como "mires al cielo" para mantener la musicalidad y evocar esa sensación nostálgica de buscar respuestas en el espacio. ² the sacrifice (el sacrificio): Hace referencia a ser la parte de la relación que lo entrega o pierde todo. Se traduce de forma lírica manteniendo el peso del sustantivo en español. ³ what you do to yourself (lo que te haces a ti mismo): Se tradujo de manera más natural y fluida como "el daño que te haces" para reflejar el sentido de autodestrucción de la frase original. |
Últimas canciones traducidas
| « Bring Me to Life | Anywhere but Home Canciones |
