| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| My December Mi diciembre This is my December Este es mi diciembre This is my time of the year Esta es mi época del año¹ This is my December Este es mi diciembre This is all so clear Todo es tan claro aquí This is my December Este es mi diciembre This is my snow-covered home Mi hogar cubierto de nieve² This is my December Este es mi diciembre This is me alone Y este soy yo, solo And I just wish that I didn't feel like there was something I missed Y ojalá no sintiera que me he perdido de algo³ And I take back all the things I said to make you feel like that Y retiro lo que dije que te hizo sentir así And I just wish that I didn't feel like there was something I missed Y ojalá no sintiera que me he perdido de algo And I take back all the things that I said to you Y retiro todo lo que te dije a ti And I'd give it all away Y lo daría todo Just to have somewhere to go to Solo por tener a dónde ir Give it all away Lo daría todo To have someone to come home to Por tener a alguien esperándome en casa⁴ This is my December Este es mi diciembre These are my snow-covered trees Mis árboles cubiertos de nieve This is me pretending Este soy yo fingiendo⁵ This is all I need Que esto es todo lo que quiero And I just wish that I didn't feel like there was something I missed Y ojalá no sintiera que me he perdido de algo And I take back all the things I said to make you feel like that Y retiro lo que dije que te hizo sentir así And I just wish that I didn't feel like there was something I missed Y ojalá no sintiera que me he perdido de algo And I take back all the things that I said to you Y retiro todo lo que te dije a ti And I'd give it all away Y lo daría todo Just to have somewhere to go to Solo por tener a dónde ir Give it all away Lo daría todo To have someone to come home to Por tener a alguien esperándome en casa This is my December Este es mi diciembre This is my time of the year Esta es mi época del año This is my December Este es mi diciembre This is all so clear Todo es tan claro aquí Give it all away Lo daría todo Just to have somewhere to go to Solo por tener a dónde ir Give it all away Lo daría todo To have someone to come home to Por tener a alguien esperándome en casa Notas explicativas: ¹ time of the year (época del año): Expresión que hace referencia a la temporada invernal y festiva, cargada aquí de nostalgia. ² snow-covered (cubierto de nieve): Metáfora visual que refuerza la sensación de frío, aislamiento y soledad del protagonista. ³ something I missed (algo que me perdí): Indica el remordimiento por haber dejado pasar oportunidades o momentos importantes en la relación. ⁴ someone to come home to (alguien esperándome en casa): Se tradujo de forma libre para capturar el anhelo de afecto y de un refugio emocional verdadero. ⁵ pretending (fingiendo): Describe el mecanismo de defensa de aparentar que la soledad es suficiente, ocultando la necesidad de compañía. |
Últimas canciones traducidas
| « Pushing Me Away | Hybrid Theory Canciones |
