| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
SKAI ISYOURGOD
Stacks from All Sides (八方來財) - letra y traducción
Álbum: Stacks from All Sides - 八方來財 (2024)
Letra de la canción con traducción al español
| 我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 Los chicos duros de mi zona¹ prefieren llevar colgantes de jade 香炉供台上摆 长大才开白黄牌 Los incensarios puestos en el altar, de grandes conducen con placas de lujo² 虔诚拜三拜 钱包里面多几百 Tres reverencias con devoción, y unos cientos más al bolsillo 易的是六合彩 难的是等河牌 Lo fácil es la lotería³, lo difícil es esperar la carta del río⁴ 来财 来 来财 来 Que venga la plata, ven, que venga la plata, ven 来财 来 来财 来 Que venga la plata, ven, que venga la plata, ven 宗旨利滚利 对应好运八方来 El lema es interés compuesto⁵, la suerte llega de todas partes⁶ 散了才能聚 你不出手 说聊斋 Hay que soltar para ganar, si no juegas solo hablas fantasías⁷ 这一把直接合 Esta ronda la cerramos ya 因为我花钱交朋友 Porque yo gasto dinero para hacer amigos 艺高人胆大 揽佬小盲三条九 Con destreza y valor, tres nueves en la ciega chica 回馈一下社会先 摸到那顶皇冠后 Primero devuelvo algo a la sociedad, tras haber tocado la corona 找你做事人太多 事情两袖清风做 Demasiada gente te busca, pero yo hago las cosas sin ensuciarme las manos⁸ 一阴一阳之谓道 紫气东来 El yin y el yang forman el Camino⁹, la energía propicia viene del este¹⁰ 明码标价的那些物 非黑即白 Las cosas con precio etiquetado son simplemente blanco o negro 若上颁奖台 切莫张灯结彩 Si subes al podio a recibir el premio, no presumas demasiado 八仙桌的收尾少不了空心菜 En la mesa de los ocho inmortales¹¹ al final nunca falta la espinaca de agua¹² 上北下南 左西右东 Arriba el norte, abajo el sur, izquierda el oeste, derecha el este 东南东北 西北西南 Sureste, noreste, noroeste, suroeste 步步高升 八方来财 Subiendo paso a paso, que la riqueza venga de todas partes 四海为家 家兴旺 Haciendo del mundo mi hogar, que prospere la familia 百事可乐 千事吉祥 Cien cosas alegres, mil cosas con buena fortuna 万事如意 顺风顺水 Que todo salga a tu gusto, viento en popa a toda vela 天道酬勤 鹏程万里 El cielo premia el esfuerzo, un futuro brillante de mil leguas 你不给点表示吗 ¿No vas a hacer un gesto de aprecio? 我们这的憋佬仔 脖子上喜欢挂玉牌 Los chicos duros de mi zona prefieren llevar colgantes de jade 香炉供台上摆 长大才开白黄牌 Los incensarios puestos en el altar, de grandes conducen con placas de lujo 虔诚拜三拜 钱包里面多几百 Tres reverencias con devoción, y unos cientos más al bolsillo 易的是六合彩 难的是等河牌 Lo fácil es la lotería, lo difícil es esperar la carta del río 来财 来 来财 来 Que venga la plata, ven, que venga la plata, ven 来财 来 来财 来 Que venga la plata, ven, que venga la plata, ven 宗旨利滚利 对应好运八方来 El lema es interés compuesto, la suerte llega de todas partes 散了才能聚 你不出手 说聊斋 Hay que soltar para ganar, si no juegas solo hablas fantasías Notas explicativas: ¹ "憋佬仔" (bielaozai / buscavidas locales): modismo regional del sur de China para referirse a los jóvenes de la calle que intentan progresar con astucia. ² "白黄牌" (placas de lujo): matrículas dobles (amarilla y blanca) de los autos autorizados a cruzar entre Guangdong, Hong Kong y Macao, símbolo de gran estatus social. ³ "六合彩" (lotería): se refiere a la lotería Mark Six de Hong Kong, extremadamente popular en la región del delta del río Perla. ⁴ "河牌" (carta del río): la quinta y última carta comunitaria que se destapa en el póker Texas Hold'em. ⁵ "利滚利" (interés compuesto): literalmente "intereses sobre intereses", expresión utilizada aquí como metáfora de ganancias que se multiplican rápidamente. ⁶ "八方" (ocho direcciones): término tradicional que abarca los puntos cardinales y colaterales, expresando que la fortuna viene de todos los lados posibles. ⁷ "说聊斋" (hablar de fantasías): hacer referencia a la obra clásica de cuentos de fantasmas "Liaozhai Zhiyi"; coloquialmente significa contar mentiras o hablar de cosas irreales. ⁸ "两袖清风" (limpio de manos / mangas con viento): modismo que describe a un oficial incorruptible, adaptado aquí como actuar con soltura, estilo y rectitud. ⁹ "一阴一阳之谓道" (el yin y el yang forman el Camino): cita clásica del I Ching (Libro de las mutaciones) que define el orden y equilibrio del universo. ¹⁰ "紫气东来" (energía propicia del este): expresión de origen taoísta que augura la llegada inminente de la buena fortuna. ¹¹ "八仙桌" (mesa de los ocho inmortales): mesa cuadrada tradicional china de grandes dimensiones, usada para banquetes importantes. ¹² "空心菜" (espinaca de agua): verdura de tallo hueco que suele servirse al final de los banquetes, simbolizando humildad y desapego de lo material. |
