| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I've lied to you Te he mentido The same way that I always do Igual que siempre suelo hacer This is the last smile Esta es la última sonrisa That I'll fake for the sake of being with you Que fingiré solo por estar contigo (Everything falls apart (Todo se desmorona Even the people who never frown Incluso la gente que nunca se queja¹ Eventually break down) Termina por quebrarse) The sacrifice of hiding in a lie El sacrificio de esconderse en una mentira (Everything has to end you'll soon find (Pronto verás que todo tiene que acabar We're out of time left Ya no nos queda tiempo To watch it all unwind) Para ver cómo todo se deshace²) The sacrifice is never knowing El sacrificio es nunca saber Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera³ Now I see your testing me pushes me away Ahora veo que tus pruebas me alejan de ti⁴ Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera Now I see your testing me pushes me away Ahora veo que tus pruebas me alejan de ti I've tried like you He intentado igual que tú To do everything you wanted to Hacer todo lo que querías This is the last time Esta es la última vez I'll take the blame for the sake of being with you Que asumiré la culpa solo por estar contigo (Everything falls apart (Todo se desmorona Even the people who never frown Incluso la gente que nunca se queja Eventually break down) Termina por quebrarse) The sacrifice of hiding in a lie El sacrificio de esconderse en una mentira (Everything has to end you'll soon find (Pronto verás que todo tiene que acabar We're out of time left Ya no nos queda tiempo To watch it all unwind) Para ver cómo todo se deshace) The sacrifice is never knowing El sacrificio es nunca saber Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera Now I see your testing me pushes me away Ahora veo que tus pruebas me alejan de ti Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera Now I see that testing me pushes me away Ahora veo que ponerme a prueba me aleja de ti (Everything falls apart (Todo se desmorona Even the people who never frown Incluso la gente que nunca se queja Eventually break down) Termina por quebrarse) The sacrifice of hiding in a lie El sacrificio de esconderse en una mentira (Everything has to end you'll soon find (Pronto verás que todo tiene que acabar We're out of time left Ya no nos queda tiempo To watch it all unwind) Para ver cómo todo se deshace) The sacrifice is never knowing El sacrificio es nunca saber Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera Now I see your testing me pushes me away Ahora veo que tus pruebas me alejan de ti Why I never walked away Por qué nunca me alejé Why I played myself this way Por qué me saboteé de esta manera Now I see that testing me pushes me away Ahora veo que ponerme a prueba me aleja de ti Notas explicativas: ¹ never frown (nunca se quejan): literalmente significa 'nunca fruncen el ceño'. Se adaptó para reflejar la idea de personas que fingen estar bien y no muestran debilidad o desagrado. ² unwind (deshace): literalmente significa 'desenrollar'. Aquí se utiliza de forma metafórica para describir cómo una relación o situación se va desmoronando y llegando a su fin. ³ played myself (me saboteé): expresión idiomática que significa actuar en perjuicio propio o dejarse engañar por uno mismo de manera ingenua. ⁴ testing me pushes me away (tus pruebas me alejan de ti / ponerme a prueba me aleja de ti): se adaptó para sonar natural en español, describiendo cómo el hecho de ser juzgado o evaluado constantemente genera un distanciamiento emocional. |
Últimas canciones traducidas
| « In the End | Hybrid Theory Canciones |
