
MEOW - letra y traducción
Letra de la canción con traducción al español
Leave me drowning in my own petty
Déjame ahogarme en mis pequeñas miserias
Keep your fists up and keep your paws steady
Mantén tus puños arriba y tus garras firmes
Beat me, kick me, rain your confetti
Golpéame, patéame, lanza tu confeti
Heil your triumph for grip lies heavy
Aclama4 tu triunfo pues la opresión pesa tanto
Here kitty, kitty, kitty, kitty
Ven gatito, gatito, gatito, gatito
Come and scratch me
Ven y arañame
I love the pain and I love when you snatch me
Me encanta el dolor y cuando me atrapas
Hiss, hiss, kiss, kiss, don't wanna dismiss
Bufar, bufar, besar, besar, no quiero ignorar
Your every bliss, bliss, if you insist-ist
Cada uno de tus placeres, si insistes-tes
You make me wanna meow
Haces que quiera maullar
You make me wanna hiss
Haces que quiera bufar
I really wanna purr
Realmente quiero ronronear
How could you make me do this?
¿Cómo pudiste hacerme hacer esto?
You make we wanna meow
Haces que quiera maullar
You make me wanna hiss
Haces que quiera bufar
So put your paws up
Así que levanta tus garras
I'm getting down on my knees
Que me pongo de rodillas
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Gubiš kontrolu
Pierdes el control5
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Zašto uživam u boli
¿Por qué disfruto del dolor?6
Go firewalk with me
Ven a caminar sobre el fuego conmigo1
Dance through the firewalls
Baila a través de los cortafuegos
Go ride or die with me
Sé mi todo o nada2
Call me your blue rose
Llámame tu rosa azul3
Go firewalk with me
Ven a caminar sobre el fuego conmigo
We've never been so close
Nunca hemos estado tan cerca
Go ride or die with me
Sé mi todo o nada
Call me your blue rose
Llámame tu rosa azul
Being cutie kitty is my full-time job
Ser una gatita tierna es mi trabajo a tiempo completo
I'm doing catwalk, you're dropping your jaw
Hago mi desfile, te quedas boquiabierto
I hear your thoughts - shh, shut up, don't talk!
Oigo tus pensamientos: ¡shh, cállate, no hables!
Can't buy me, boy, cause I'm out of stock
No puedes comprarme, chico, estoy agotada
Просто скажи: ми щасливі чи звикли?
Solo dime: ¿somos felices o nos acostumbramos?7
Бо я на межі і тяжіння не зникло
Porque estoy al límite y la atracción no ha desaparecido
Може, це, може, це мине?
¿Tal vez esto, tal vez esto pasará?
Не чіпай, не чіпай мене
No me toques, no me toques
You make me wanna meow
Haces que quiera maullar
You make me wanna hiss
Haces que quiera bufar
I really wanna purr
Realmente quiero ronronear
How could you make me do this?
¿Cómo pudiste hacerme hacer esto?
You make we wanna meow
Haces que quiera maullar
You make me wanna hiss
Haces que quiera bufar
So put your paws up
Así que levanta tus garras
I'm getting down on my knees
Que me pongo de rodillas
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Gubiš kontrolu
Pierdes el control
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Zašto uživam u boli
¿Por qué disfruto del dolor?
Marko, can you teach me how to meow in Croatian?
Marko, ¿puedes enseñarme a maullar en croata?8
No problem, Jerry!
¡Sin problema, Jerry!
Meoooooow!
¡Miauuuuuu!
Go firewalk with me
Ven a caminar sobre el fuego conmigo
We've never been so close
Nunca hemos estado tan cerca
Go ride or die with me
Sé mi todo o nada
Call me your blue rose
Llámame tu rosa azul
Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш? Чуєш?
¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Oyes?
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Gubiš kontrolu
Pierdes el control
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Zašto gubiš kontrolu
¿Por qué pierdes el control?
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
Zašto uživam u boli
¿Por qué disfruto del dolor?
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata danda nana nanana
Ratata nana ratata
Ratata nana ratata
You make me wanna
Haces que quiera
Meow
Maullar
Notas explicativas
- 1 firewalk with me (caminar sobre el fuego conmigo): Referencia directa a la película y universo simbólico de "Twin Peaks: Fire Walk with Me". ↩
- 2 ride or die (todo o nada / leal a muerte): Expresión idiomática en inglés que define una lealtad incondicional ante cualquier adversidad. ↩
- 3 blue rose (rosa azul): Referencia a "Twin Peaks", donde la rosa azul representa casos sobrenaturales e inexplicables. ↩
- 4 Heil (aclamar / vitorear): Juego de palabras entre el verbo en inglés "heil" (vitorear) y el nombre artístico de la cantante ucraniana Jerry Heil. ↩
- 5 Gubiš kontrolu (estás perdiendo el control): Frase en croata que se traduce como "estás perdiendo el control". ↩
- 6 Zašto uživam u boli (¿por qué disfruto del dolor?): Frase en croata que significa "¿por qué disfruto del dolor?". ↩
- 7 Versos en ucraniano: Estrofa en el idioma nativo de la artista que expresa la incertidumbre entre el amor verdadero y la costumbre. ↩
- 8 Marko: Referencia al cantante croata Marko Purišić (conocido como Baby Lasagna), con quien interactúa en esta parte del tema. ↩
