| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Tearing me apart with words you wouldn't say, Destrozándome con palabras que callaste,¹ And suddenly tomorrow's moment washed away. Y de pronto el futuro se nos esfumó.² 'Cause I don't have a reason, and you don't have the time, Porque no tengo razones y tú no tienes tiempo, But we both keep on waiting for something we won't find. Pero seguimos esperando algo que no hallaremos. The light on the horizon was brighter yesterday, La luz en el horizonte brillaba más ayer, With shadows floating over, the sky began to fade. Con sombras que se ciernen, el cielo comenzó a apagarse. We said it was forever but then it slipped away, Dijimos que era eterno pero se nos escapó,³ Standing at the end of the final masquerade. De pie al final de la última mascarada.⁴ The final masquerade! ¡La última mascarada! All I ever wanted, the secrets that you keep, Todo lo que anhelaba, los secretos que guardas, All you've ever wanted, the truth I couldn't speak. Todo lo que querías, la verdad que no pude decir. 'Cause I can't see forgiveness, and you can't see the crime, Porque no veo el perdón y tú no ves el error, And we both keep on waiting for what we left behind. Y seguimos esperando lo que dejamos atrás. The light on the horizon was brighter yesterday, La luz en el horizonte brillaba más ayer, With shadows floating over, the scars began to fade. Con sombras que se ciernen, las cicatrices empezaron a borrarse. We said it was forever but then it slipped away, Dijimos que era eterno pero se nos escapó, Standing at the end of the final masquerade. De pie al final de la última mascarada. The final masquerade! ¡La última mascarada! The final masquerade! ¡La última mascarada! Standing at the end of the final masquerade! ¡De pie al final de la última mascarada! The light on the horizon was brighter yesterday, La luz en el horizonte brillaba más ayer, With shadows floating over, the scars began to fade. Con sombras que se ciernen, las cicatrices empezaron a borrarse. We said it was forever but then it slipped away, Dijimos que era eterno pero se nos escapó, Standing at the end of the final masquerade. De pie al final de la última mascarada. Standing at the end of the final masquerade! ¡De pie al final de la última mascarada! Standing at the end of the final masquerade! ¡De pie al final de la última mascarada! The final masquerade! ¡La última mascarada! Notas explicativas: ¹ words you wouldn't say (palabras que callaste): Se adaptó poéticamente para mantener la métrica y la emoción del silencio o la omisión en la pareja. ² tomorrow's moment washed away (el futuro se nos esfumó): Se tradujo de manera figurada para expresar con mayor naturalidad en español cómo los planes del futuro desaparecieron repentinamente. ³ slipped away (se nos escapó): Expresión idiomática que equivale a perderse o desvanecerse casi sin darse cuenta. ⁴ masquerade (mascarada): Metáfora central de la canción que hace referencia a la falsedad o farsa de mantener una relación que ya estaba rota. |
