Houdini - Eminem. Letra y traducción al Español

Letra de la canción con traducción al español

Hey, Em, it's Paul
Oye, Em, es Paul
Uh, I was listening to the album
Uh, estaba escuchando el álbum
Good fucking luck,
Buena puta suerte,
You're on your own
estás por tu cuenta

Guess who's back, back again?
¿Quién volvió?, ¿quién volvió?
Shady's back, tell a friend
Shady volvió, avísale a un amigo
Guess who's back, guess who's back
¿Quién volvió?, ¿quién volvió?
Guess who's back, guess who's back
¿Quién volvió?, ¿quién volvió?
Guess who's back, guess who's back
¿Quién volvió?, ¿quién volvió?
Guess who's back
¿Quién volvió?

Well look what the stork brung
Vaya, miren lo que trajo la cigüeña
(What?) Little baby devil with the forked tongue
(¿Qué?) Un pequeño diablito de lengua bífida
And it's stickin' out yeah like a sore thumb
Y destaca de lejos como un pulgar herido¹
With a forehead that it grew horns from
Con una frente de la que le crecieron cuernos
Still a white jerk
Sigue siendo un imbécil blanco
Pullin' up in a Chrysler to the cypher
Llegando en un Chrysler a la batalla de rap²
With the vic's, percs
Con los vicos y percs³
And a Bud Light shirt
Y una camiseta de Bud Light⁴
Lyrical technician an electrician ya'll light work
Técnico lírico, un electricista, para ustedes pan comido
And I don't gotta play pretend
Y no tengo que andar fingiendo
It's you I make believe
Son ustedes los que se lo creen
And you know I'm here to stay cause me
Y saben que vine para quedarme porque yo
If I was to ever take a leave
Si alguna vez me fuera de baja
It would be aspirin
Sería como una aspirina
To break a feve
Para bajar la fiebre
If I was to ask for Megan Thee Stallion
Si le pidiera a Megan Thee Stallion⁵
If she would collab with me
Que colaborara conmigo
Would I really have a shot at a feat?
¿Tendría de verdad una oportunidad de lucirme?⁶
I don't know but I'm glad to be back, like
No lo sé, pero me alegra estar de vuelta, como...

Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
I'm bout to reach in my bag, bruh
Estoy por sacar algo de mi chistera, hermano⁷
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
(Poof) Just like that and I'm back, bro
(¡Puf!) Así de la nada y ya volví, hermano

Now back in the days of old me
Ahora, volviendo a los días del viejo yo
(When) Right around the time I became a dope fiend
(Cuando) Justo por la época en que me volví un adicto
Ate some codeine,
Consumía codeína,
As a way of coping taste of opiates,
Como escape para saborear los opiatos,
Case of O.E.
Una caja de O.E.⁸
Turned me into smiley face emoji
Me convertía en el emoji de la carita feliz
My shit may not be age appropriate
Puede que lo mío no sea apto para menores
But I will hit an eight year old in the face
Pero le daría un golpe en la cara a un niño de ocho años
With a participation trophy
Con un trofeo de participación⁹
'Cause I have zero doubts
Porque no tengo ninguna duda
That this whole world's 'bout
De que este mundo entero está por
To turn into some girl scouts
Convertirse en un club de niñas exploradoras
That censorship bureau's out to shut me down
Ese departamento de censura quiere silenciarme
So when I started this verse
Así que cuando empecé este verso
It did start off light hearted at first
Empezó de manera alegre al principio
But it feels like
Pero se siente como
I'm targeted
Si fuera el blanco de ataque
Mind bogglin' how my profit has skyrocketed
Es alucinante cómo mis ganancias se han disparado
Look what I pocketed
Mira lo que me embolsé
Yeah the shit is just like ya'll have been light joggin' and
Sí, es como si todos ustedes hubieran estado trotando suave y
I've been running at full speed
Yo hubiera estado corriendo a toda velocidad
And that's why I'm ahead like my noggin
Y por eso voy a la cabeza como mi testuz
And I'm the fight ya'll get in
Y soy la pelea en la que se meten
When you debate who the best
Cuando debaten quién es el mejor
But ops I'm white chalkin'
But ops I'm white chalkin'¹⁰
When I step up to that mic cock it then
Cuando me acerco a ese micrófono lo amartillo y luego...
"Oh my god, its him...not again"
"Oh, Dios mío, es él... otra vez no"

Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
I'm bout to reach in my bag, bruh
Estoy por sacar algo de mi chistera, hermano
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
(Poof) Just like that and I'm back, bro
(¡Puf!) Así de la nada y ya volví, hermano

Sometimes I wonder what the old me'd say
A veces me pregunto qué diría el viejo yo
(If what) If he could see the way shit is today
(¿Si qué?) Si pudiera ver cómo están las cosas hoy en día
(Look at this shit man)
(Mira esta mierda, hombre)
He'd probably say that everything is gay
Probablemente diría que todo es gay¹¹
(Like happy)
(Como alegre)
What's my name, what's my name?
¿Cómo me llamo?, ¿cómo me llamo?

So how many little kids still
Así que, ¿cuántos niños pequeños todavía
Wanna act like me
Quieren actuar como yo?
I'm a bigger prick than cacti be
Soy más capullo que un desierto lleno de cactus
And that's why these words sting
Y por eso estas palabras duelen
Just like you were being attacked by bees
Como si te estuvieran atacando las abejas
In the coupe leaning back my seat
En el cupé, reclinando mi asiento hacia atrás
Bumpin' R. Kelly's favorite group
Escuchando al grupo favorito de R. Kelly
The black guy pee's
El tipo negro orina¹²
In my Air Max 90's white t's
Con mis Air Max 90, mis camisetas blancas¹³
Walkin'
Caminando
Parental advisory
Con advertencia para padres
My transgender cat's Siamese identifies as black,
Mi gato transgénero es siamés, se identifica como negro,
But acts Chinese
Pero actúa como chino
Like a motherfuckin' hacky sack I treat
Como a un maldito saco de patadas¹⁴ trato
The whole world 'cause I got it at my feet
Al mundo entero porque lo tengo a mis pies
How can I explain to you
¿Cómo te puedo explicar
That even myself, I'm a danger to
Que incluso para mí mismo soy un peligro?
I hop on tracks like a kangaroo
Brinco en las pistas de rap¹⁵ como un canguro
And say a few things or two to anger you
Y digo un par de cosas para hacerte enfadar
But fuck that if I think that shit,
Pero al diablo con eso, si lo pienso,
I'ma say that shit
Lo voy a decir
Cancel me what? Ok that's it
¿Cancelarme a mí? Vale, eso es todo
Go ahead Paul quit snake ass prick,
Adelante Paul, renuncia, imbécil traicionero,
You male cross dresser, fake ass bitch
Vestido de mujer, perra de mierda falsa
And I'll probably get shit for that
Y probablemente me lloverá mierda por eso
(Watch) But you can all suck my dick
(Mira) Pero todos pueden chuparme la polla
In fact fuck them
De hecho, al diablo con ellos
Fuck Dre, fuck Jimmy,
Al diablo con Dre, al diablo con Jimmy,¹⁶
Fuck me, fuck you,
Al diablo conmigo, al diablo contigo,
Fuck my own kids they're brats
Al diablo con mis propios hijos, son unos malcriados
(Fuck 'em)
(Al diablo con ellos)
They can screw-off, them and you all,
Se pueden ir a la mierda, ellos y todos ustedes,
You too Paul, got two balls,
Tú también Paul, tienes dos bolas,
Big as RuPaul's
Tan grandes como las de RuPaul¹⁷
What you thought you saw ain't what you saw
Lo que creíste ver no es lo que viste
'Cause you're never gonna see me caught sleepin'
Porque nunca me vas a pillar descuidado
And see the kidnappin' never did happen like Sherri Papini
Y mira, el secuestro nunca ocurrió, como el de Sherri Papini¹⁸
Harry Houdini, I vanish into thin air as I'm leaving
Harry Houdini,¹⁹ me desvanezco en el aire mientras me voy

Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
I'm bout to reach in my bag, bruh
Estoy por sacar algo de mi chistera, hermano
Abra-abracadabra
Abra-abracadabra
(And for my last trick)
(Y para mi último truco)
(Poof) Just like that and I'm back, bro
(¡Puf!) Así de la nada y ya volví, hermano

Notas explicativas:

¹ pulgar herido (sore thumb): Modismo inglés que significa destacar de forma muy obvia o estar fuera de lugar.

² batalla de rap (cypher): Reunión informal de raperos en círculo para improvisar y tirar rimas.

³ vicos y percs (vic's, percs): Abreviaciones coloquiales en inglés de 'Vicodin' y 'Percocet', fármacos analgésicos opioides altamente adictivos.

⁴ Bud Light: Marca de cerveza estadounidense que recientemente protagonizó un encendido boicot por motivos culturales.

⁵ Megan Thee Stallion: Famosa rapera estadounidense que fue herida de bala en el pie en un polémico altercado en 2020.

⁶ oportunidad de lucirme (shot at a feat): Juego de palabras doble entre tener la oportunidad de hacer una colaboración ('feat') y disparar a un pie ('foot').

⁷ chistera (reach in my bag): Modismo que significa recurrir al repertorio de talentos guardados, aquí traducido en clave de magia.

⁸ O.E. (Olde English 800): Marca económica de licor de malta y alta graduación muy conocida en la cultura urbana de EE. UU.

⁹ trofeo de participación (participation trophy): Premio que se otorga a todos los competidores por igual, criticado satíricamente por fomentar la falta de esfuerzo.

¹⁰ tiza blanca (white chalkin'): Alusión al contorno que la policía dibuja alrededor de un cadáver en una escena del crimen.

¹¹ gay: Eminem alude al significado original e inocente de la palabra en inglés ('alegre' o 'festivo') frente a su uso contemporáneo.

¹² el tipo negro orina (the black guy pee's): Un juego de palabras homófono sumamente ácido entre el nombre de la banda 'Black Eyed Peas' y los delitos de R. Kelly.

¹³ Air Max 90: Emblemático modelo de zapatillas de la marca Nike que goza de gran popularidad histórica en el rap.

¹⁴ saco de patadas (hacky sack): Juguete en forma de pequeña pelota de tela que se mantiene en el aire usando únicamente los pies.

¹⁵ pistas de rap (tracks): Juego de palabras en inglés entre pistas musicales y las pistas o vías por las que saltaría un canguro.

¹⁶ Dre, Jimmy: Referencias a Dr. Dre (su mentor y productor principal) y Jimmy Iovine (ejecutivo clave de Interscope Records).

¹⁷ RuPaul: Famoso drag queen, actor y presentador estadounidense de gran estatura física.

¹⁸ Sherri Papini: Mujer que en 2016 fingió su propio secuestro y agresión, desatando un sonado escándalo en EE. UU.

¹⁹ Harry Houdini: El escapista e ilusionista más célebre de la historia, cuya técnica de desaparición inspira la temática del tema.

Traducido por Irene

Últimas canciones traducidas

Canción	Artista
Paid My Dues	Anastacia
Innocence	Avril Lavigne
Ghost	Ella Henderson
Back in Time	Pitbull
Moments	Tove Lo

Eminem

Houdini - letra y traducción

Letra de la canción con traducción al español

Últimas canciones traducidas