| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I'm back in my house Ya estoy en casa And you're still sitting down y tú sigues ahí sentado The crimson couch El sofá carmesí¹ Has never felt so uncomfortable nunca se sintió tan incómodo And the room is so cold y la habitación está tan fría The tape on your mouth La cinta en tu boca Is slowing your breath down va frenando tu respiración The rope is still tight la soga sigue apretada The tension becomes so tangible la tensión se vuelve tan tangible So unbearable, so unbearable tan insoportable, tan insoportable You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor)² You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor) I'm sorry if I crossed the line Perdona si crucé el límite³ I know I've lost it but sé que perdí el control pero You are always on my mind siempre estás en mi mente Obsessed with you and me obsesionada con nosotros dos To love is harder than you think amar es más difícil de lo que crees I'm sorry if I raise my voice Perdona si alzo la voz I never meant to hurt you nunca quise lastimarte But I had no choice pero no tuve opción Don't ever lie to me jamás me mientas 'Cause I am smarter than you think porque soy más lista de lo que crees You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor) You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor) There's no running away No hay forma de escapar There's no guilt and no shame no hay culpa ni vergüenza I've crossed the line he cruzado el límite Is this the end? ¿es este el final? There's no running away No hay forma de escapar Even if you're afraid aunque tengas miedo I'll make you mine te haré mío Until the end hasta el final You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor) You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio (Everything but love) (Cualquier cosa menos amor) There's no running away No hay forma de escapar There's no guilt and no shame no hay culpa ni vergüenza I've crossed the line he cruzado el límite Is this the end? ¿es este el final? 'Cause no running away Porque no hay escapatoria Even if you're afraid aunque tengas miedo I'll make you mine te haré mío Until the end hasta el final You love me 'cause I hate you Me amas porque te odio Notas explicativas: ¹ crimson couch (sofá carmesí): Se mantiene la traducción literal por su valor poético y visual, que refuerza la atmósfera gótica y oscura de la canción. ² Everything but love (cualquier cosa menos amor): Expresión idiomática adaptada para reflejar que el vínculo se sostiene por dinámicas de obsesión y control, carente de afecto real. ³ crossed the line (crucé el límite): Modismo que significa sobrepasar una barrera moral o de comportamiento, adaptado al español de forma natural. |
Últimas canciones traducidas
| « Delirium | Delirium Canciones |
