| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
La Femme
Elle Ne T'aime Pas - letra y traducción
Álbum: Mystère (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Elle Ne T’aime Pas Ella no te ama Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle Piensas en esa chica cuando dudaba si eras para ella Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace Copa de vino en mano, se maquilla frente al espejo Elle se prépare à sortir mais c'n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle Se prepara para salir pero no se puso guapa para ti Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle Y soy yo el cuervo¹ que te trae esta triste noticia Elle ne t'aime pas Ella no te ama Ciao bella Ciao bella² Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile El viento sopla en las llanuras y la vida va de capa caída³ Tu as dit "Je t'aime" mais juste son sourire traine Dijiste "te amo" pero ella solo te regala una vaga sonrisa Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle? Después de todo lo que te hizo, ¿por qué sigues pensando en ella? Ne vois-tu pas qu'elle te traite comme un inconnu à qui on d'mande du feu? ¿No ves que te trata como a un extraño al que se le pide fuego? La flamme que tu lui offrais elle la consumme et part aussitôt La llama que le ofrecías la consume y se va al instante Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche Y te hace respirar el humo que sale de su boca Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi Te gustaría imaginarla en su casa pensando aún en ti Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras Esperas que un día vuelva arrastrándose a tus brazos Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi Deja de perder el tiempo, hay tantas que sueñan contigo Elle t'a peut-être déjà aimé mais là elle s'est lassée, voilà Tal vez ya te quiso alguna vez, pero ahora se cansó y ya está Car Porque Elle ne t'aime pas Ella no te ama Ciao bella Ciao bella Elle ne t'aime pas Ella no te ama Ciao bella Ciao bella Les corbeaux sifflent sur les plaines mais la vie continue quand même Los cuervos silban en las llanuras pero aun así la vida continúa Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne Olvida el rencor, sigue tu camino, déjala que haga el suyo Notas explicativas: ¹ corbeau (cuervo): En francés, se utiliza de forma figurada para referirse a un mensajero anónimo o que trae malas noticias (un pájaro de mal agüero). ² ciao bella (adiós, bella): Expresión informal en italiano, de uso común y desenfadado en Francia, empleada aquí para despedirse de forma definitiva. ³ bat de l'aile (va de capa caída): Modismo francés que indica que algo flaquea, decae o está en problemas, haciendo referencia literal a un ave herida que aletea con dificultad. |
Últimas canciones traducidas
| « Où Va Le Monde | Mystère Canciones |