| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Your skin is warm like an oven Tu piel es cálida como un horno Your kiss is sugary sweet Tu beso es dulce como el azúcar Your fingers feel like cotton Tus dedos se sienten como algodón When you put your arms around me Cuando me rodeas con tus brazos It feels like I'm just missing Siento que me hace falta Something whenever you leave Algo cada vez que te vas We've got all the ingredients Tenemos todos los ingredientes Except you loving me Menos tu amor por mí And respectfully... Y con todo respeto... I'm not a piece of cake No soy un trozo de pastel¹ For you to just discard Para que me deseches así While you walk away Mientras te vas caminando With the frosting of my heart Con el glaseado² de mi corazón So I'm taking back Así que voy a recuperar What's mine, you'll miss Lo que es mío, extrañarás The slice of Heaven El trozo de cielo³ I gave to you last night Que te di la noche de ayer You smell just like vanilla Hueles igual que a vainilla You taste like buttercream Sabe tu boca a crema de mantequilla⁴ You're filling up my senses Llenas todos mis sentidos With empty calories Con calorías vacías⁵ It feels like I'm just missing Siento que me hace falta Something whenever you leave Algo cada vez que te vas We've got all the ingredients Tenemos todos los ingredientes Except you needing me Menos que me necesites a mí So respectfully Así que con respeto I'm not a piece of cake No soy un trozo de pastel For you to just discard Para que me deseches así While you walk away Mientras te vas caminando With the frosting of my heart Con el glaseado de mi corazón So I'm taking back Así que voy a recuperar What's mine, you'll miss Lo que es mío, extrañarás The slice of Heaven El trozo de cielo I gave to you last night Que te di la noche de ayer If I am just a piece of cake Si solo soy un trozo de pastel I am just a piece of cake (cake) Solo soy un trozo de pastel (pastel) Then, you're just a piece of meat Entonces, tú eres solo un trozo de carne⁶ You're a piece of meat to me Eres un trozo de carne para mí If I am just a piece of cake Si solo soy un trozo de pastel I am just a piece of cake (cake) Solo soy un trozo de pastel (pastel) Then, you're just a piece of meat Entonces, tú eres solo un trozo de carne You're a piece of meat to me Eres un trozo de carne para mí I'm not a piece of cake No soy un trozo de pastel for you to just discard Para que me deseches así While you walk away Mientras te vas caminando With the frosting of my heart Con el glaseado de mi corazón So I'm taking back Así que voy a recuperar What's mine, you'll miss Lo que es mío, extrañarás The slice of Heaven El trozo de cielo I gave to you last night Que te di la noche de ayer The slice of Heaven that I gave... El trozo de cielo que te di... The slice of Heaven that I gave to you... El trozo de cielo que te di a ti... The slice of Heaven that I gave to you last night... El trozo de cielo que te di la noche de ayer... Notas explicativas: ¹ piece of cake (trozo de pastel): Melanie juega con el doble sentido de la frase idiomática que en inglés significa 'algo muy fácil', usándola aquí literalmente para denunciar que la tratan como un dulce desechable del que solo se aprovechan. ² frosting (glaseado): Representa metafóricamente la capa exterior más dulce y vistosa de los sentimientos de la cantante. ³ slice of Heaven (trozo de cielo): Metáfora de carácter íntimo que hace alusión al encuentro físico y emocional especial que compartieron. ⁴ buttercream (crema de mantequilla): Se adaptó para mantener la consistencia estética y temática de la repostería y la pastelería fina. ⁵ empty calories (calorías vacías): Concepto nutricional usado como metáfora de una relación superficial, llena de apariencias pero sin sustancia ni sustento emocional real. ⁶ piece of meat (trozo de carne): Expresión utilizada para cosificar a la pareja en respuesta directa a la cosificación que ella misma sufre. |
