| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
Coma Black - letra y traducción
Álbum: Holy Wood (In The Shadow Of The Valley Of Death) (2000)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Coma Black Coma negro A loved one laid his head in her lap Un ser amado apoyó la cabeza en su regazo¹ Red roses fell to the floor Rosas rojas cayeron al suelo And the world stood still Y el mundo se detuvo My mouth was a crib and it was growing lies Mi boca era una cuna que engendraba mentiras I didn't know what love was on that day No sabía qué era el amor aquel día Heart's a tiny blood clot, I picked at it El corazón es un diminuto coágulo, hurgué en él It never heals, it never goes away Nunca cicatriza, jamás se va Burned all the good things in the Eden eye Quemamos todo lo bueno en el ojo del Edén² We were too dumb to run, too dead to die Demasiado estúpidos para huir, demasiado muertos para morir Burned all the good things in the Eden eye Quemamos todo lo bueno en el ojo del Edén We were too dumb to run, too dead to die Demasiado estúpidos para huir, demasiado muertos para morir This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos I would have told her then, she was the only thing Le habría dicho entonces que era lo único That I could love, in this dying world Que podía amar en este mundo moribundo But the simple word of love itself Pero la simple palabra amor en sí Already died and went away Ya había muerto y se marchó This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos Burned all the good things in the Eden eye Quemamos todo lo bueno en el ojo del Edén We were too dumb to run, too dead to die Demasiado estúpidos para huir, demasiado muertos para morir Burned all the good things in the Eden eye Quemamos todo lo bueno en el ojo del Edén We were too dumb to run, too dead to die Demasiado estúpidos para huir, demasiado muertos para morir This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos This was never my world, you took the angel away Este nunca fue mi mundo, te llevaste al ángel I'd kill myself to make everybody pay Me mataría para hacerlos pagar a todos Her heart's a bloodstained egg, we didn't handle with care Su corazón es un huevo ensangrentado³, no lo tratamos con cuidado It's broken and bleeding, and we could never repair Está roto y sangrando, y nunca lo podremos reparar Her heart's a bloodstained egg, we didn't handle with care Su corazón es un huevo ensangrentado, no lo tratamos con cuidado It's broken and bleeding, and we could never repair Está roto y sangrando, y nunca lo podremos reparar And we can never repair Y nunca lo podremos reparar Notas explicativas: ¹ A loved one laid his head in her lap (Un ser amado apoyó la cabeza en su regazo): Alusión histórica al magnicidio de John F. Kennedy en 1963, cuando cayó herido de muerte sobre el regazo de Jackie Kennedy mientras ella sostenía un ramo de rosas rojas en la limusina presidencial. ² Eden eye (ojo del Edén): Imagen poética recurrente en el álbum Holy Wood que entrelaza la noción de la pérdida de la inocencia primigenia con el lente invasivo de las cámaras y los medios que comercializan la violencia. ³ bloodstained egg / repair (huevo ensangrentado / reparar): Referencia a la popular rima infantil inglesa de Humpty Dumpty, la figura con forma de huevo que cae de un muro y resulta irreparable para todos los hombres del rey, empleada aquí como metáfora de una fragilidad destruida. |
Últimas canciones traducidas
| « The Nobodies | Holy Wood (In The Shadow Of The Valley Of Death) Canciones |