| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Paramore
Misery Business - letra y traducción
Álbum: Riot! (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm in the business of misery, Estoy en el negocio del dolor,¹ Let's take it from the top Empecemos desde el principio She's got a body like an hourglass Tiene un cuerpo como un reloj de arena It's tickin' like a clock Que avanza como un reloj It's a matter of time Es cuestión de tiempo Before we all run out... Para que se nos acabe... When I thought he was mine, Cuando creí que era mío, She caught him by the mouth Ella lo atrapó con la boca I waited eight long months, Esperé ocho largos meses, She finally set him free Al fin ella lo dejó libre I told him I couldn't lie, Le dije que no podía mentir, He was the only one for me Él era el único para mí Two weeks and we'd caught on fire Dos semanas y ardíamos en llamas She's got it out for me, Ella me la tiene jurada,² But I wear the biggest smile Pero yo tengo la mayor sonrisa Whoa... I never meant to brag Whoa... no quería presumir But I got him where I want him now Pero lo tengo justo donde quiero ahora Whoa... it was never my intention to brag Whoa... nunca fue mi intención presumir To steal it all away from you now Y arrebatártelo todo ahora But God does it feels so good Pero, Dios, se siente tan bien 'Cause I got him where I want him now Porque lo tengo donde lo quiero ahora And if you could then Y si tú pudieras You know you would Sabes que lo harías 'Cause God it just feels so... Porque, Dios, se siente tan... It just feels so good Se siente tan bien Second chances they don't ever matter, Las segundas oportunidades nunca importan, People never change La gente nunca cambia Once a whore, you're nothing more, La que es una zorra, no es nada más,³ I'm sorry that'll never change Lo siento, eso nunca cambiará And about forgiveness, Y sobre el perdón, We're both supposed to have exchanged Que se supone que debimos intercambiar I'm sorry honey, but I passed up, Lo siento, linda, pero lo dejé pasar,⁴ Now look this way! ¡Ahora mira para acá! There's a million other girls Hay un millón de chicas más Who do it just like you Que lo hacen igual que tú Looking as innocent as possible Pareciendo lo más inocentes posible To get to who they want and what they like, Para conseguir a quien quieren y lo que les gusta, It's "easy if you do it right" Es "fácil si lo haces bien" Well I refuse, I refuse, I refuse! ¡Pues yo me niego, me niego, me niego! Whoa... I never meant to brag Whoa... no quería presumir But I got him where I want him now Pero lo tengo justo donde quiero ahora Whoa... it was never my intention to brag Whoa... nunca fue mi intención presumir To steal it all away from you now Y arrebatártelo todo ahora But God does it feel so good Pero, Dios, se siente tan bien 'Cause I got him where I want him right now Porque lo tengo donde lo quiero ahora mismo And if you could then Y si tú pudieras You know you would Sabes que lo harías 'Cause God it just feels so... Porque, Dios, se siente tan... It just feels so good... Se siente tan bien... I watched Vi cómo His wildest dreams come true Sus sueños más locos se hacían realidad Not one of them involving you Y ninguno te incluía a ti Just watch Solo mira My wildest dreams come true Mis sueños más locos hacerse realidad Not one of them involving... Y ninguno te incluía... Whoa, I never meant to brag Whoa, no quería presumir But I got him where I want him now... Pero lo tengo justo donde quiero... Whoa, I never meant to brag Whoa, no quería presumir But I got him where I want him now Pero lo tengo justo donde quiero ahora Whoa... it was never my intention to brag Whoa... nunca fue mi intención presumir To steal it all away from you now Y arrebatártelo todo ahora But God does it feels so good Pero, Dios, se siente tan bien 'Cause I got him where I want him now Porque lo tengo donde lo quiero ahora And if you could then Y si tú pudieras You know you would Sabes que lo harías 'Cause God it just feels so... Porque, Dios, se siente tan... It just feels so good Se siente tan bien Notas explicativas: ¹ business of misery (negocio del dolor): Traducido como 'negocio del dolor' en lugar de 'miseria' para mantener la fluidez musical y el tono dramático de la canción. ² she's got it out for me (me la tiene jurada): Expresión idiomática que indica que alguien tiene intenciones hostiles o busca perjudicar directamente a otra persona. ³ Once a whore, you're nothing more (La que es una zorra, no es nada más): Aunque es un verso controvertido (del cual la autora se retractó años después), se traduce fielmente al estilo agresivo e hiriente de la era pop-punk de los 2000. ⁴ passed up (lo dejé pasar): En este contexto de la letra, se refiere a rechazar o dejar pasar de largo una oportunidad (específicamente, la de perdonarse mutuamente). |