| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Panic! at the Disco
Emperor's New Clothes - letra y traducción
Álbum: Death of a Bachelor (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore)¹ Welcome to the end of eras Bienvenidos al fin de las eras Ice has melted back to life El hielo ha vuelto a la vida Done my time and served my sentence Cumplí mi tiempo y mi condena Dress me up and watch me die Vísteme bien y mírame morir If it feels good, tastes good Si se siente bien, si sabe bien It must be mine Debe ser mío Dynasty decapitated Dinastía decapitada You just might see a ghost tonight Puede que veas un fantasma hoy And if you don't know, now you know Y si no lo sabías, ya lo sabes I'm taking back the crown Voy a recuperar la corona I'm all dressed up and naked Estoy vestido y desnudo a la vez I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí The crown... La corona... So close I can taste it Tan cerca que puedo saborearla I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí Sycophants on velvet sofas Aduladores² en sofás de terciopelo Lavish mansions, vintage wine Mansiones de lujo, vino añejo I am so much more than royal Soy mucho más que la realeza Snatch your chain and mace your eyes Te arranco la cadena y te ciego los ojos³ If it feels good, tastes good Si se siente bien, si sabe bien It must be mine Debe ser mío Heroes always get remembered A los héroes siempre se les recuerda But you know legends never die Pero ya sabes que las leyendas nunca mueren And if you don't know, now you know Y si no lo sabías, ya lo sabes I'm taking back the crown Voy a recuperar la corona I'm all dressed up and naked Estoy vestido y desnudo a la vez I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí The crown La corona So close I can taste it Tan cerca que puedo saborearla I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí Mortal kings are ruling castles Reyes mortales gobiernan castillos Welcome to my world of fun Bienvenidos a mi mundo de diversión Liars settle into sockets Los mentirosos se meten en los enchufes⁴ Flip the switch and watch them run Enciende el interruptor y míralos correr Oh oh, yeah, oh oh Oh oh, sí, oh oh (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) I'm taking back, back, taking back, back Voy a recuperarla, la voy a recuperar The crown La corona I'm all dressed up and naked Estoy vestido y desnudo a la vez I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí The crown La corona So close I can taste it Tan cerca que puedo saborearla I see what's mine and take it Veo lo que es mío y lo tomo (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Oh oh, yeah Oh oh, sí (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) (Finders keepers, losers weepers) (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore) Notas explicativas: ¹ Finders keepers, losers weepers (El que lo encuentra se lo queda, el que pierde que llore): Expresión infantil en inglés que establece de forma informal que quien encuentra un objeto se adueña de él y quien lo pierde no tiene más remedio que resignarse. ² Sycophants (Aduladores): Personas que elogian de manera servil u oportunista para ganarse el favor de alguien con poder o influencia. ³ mace your eyes (te ciego los ojos): Mace es una marca de gas pimienta de defensa personal muy conocida, utilizada coloquialmente como verbo para indicar el acto de rociar los ojos. ⁴ sockets (enchufes): Juego de palabras en inglés que puede significar cuencas de los ojos (temática tétrica) o enchufes eléctricos, conectando metafóricamente con la siguiente línea donde se enciende un interruptor. |