| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
I Know You Want Me (Calle Ocho) - letra y traducción
Álbum: Rebelution (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Ha, ha Ja, ja It’s Mr. 305 checkin’ in for the remix Llegó el Señor 305 reportándose para el remix¹ You know that S 75 Street Brazil? ¿Conoces la calle 75 de Brasil?² Well this year’s gon’ be called Calle Ocho Bueno, este año se va a llamar la Calle Ocho³ Ha, ha Ja, ja Que ola cata, que ola omega ¿Qué bola Cata, qué bola Omega?⁴ And this how we gon’ do it, dale Y así es como lo vamos a hacer, ¡dale! One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro [2x] [2x] I know you want me, want me Sé que me quieres, me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero I know you want me Sé que me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero (Ha ha ha) (Ja ja ja) One two three four Uno dos tres cuatro Uno do’ tres cuatro Uno dos tres cuatro Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Si es verdad que tu eres guapa Si es verdad que tú eres guapa Yo te voy a poner gozar Yo te voy a poner gozar Tu tiene la boca grande Tú tienes la boca grande Dale ponte a jugar, como? Dale ponte a jugar, ¿cómo? One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro (Woo-ooo!) (¡Woo-ooo!) 6 to tha clock, on my way to the top uh A las 6 en punto, voy directo a la cima, ah Pit got it locked from brews to the locker Pit lo tiene dominado, desde los tragos hasta la cima⁵ R.I.P uh, Big and ’Pac Que en paz descansen, Big y Pac⁶ That he’s not, but damn he’s hot Él no es ellos, pero vaya que está encendido Label flop but Pit won’t stop La discográfica quebró pero Pit no se detiene Got her in the cockpit playin’ with Pit’s cock. La tengo en el mando jugando con la palanca de Pit⁷ Now watch him make a movie like Albert Hitchcock, ha enjoy me Ahora míralo hacer una película como Albert Hitchcock, ja, disfrútame [2x] [2x] I know you want me, want me Sé que me quieres, me me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero I know you want me Sé que me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero (Ha ha ha) (Ja ja ja) One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Si es verdad que tu eres guapa Si es verdad que tú eres guapa Yo te voy a poner gozar Yo te voy a poner gozar Tu tiene la boca grande Tú tienes la boca grande Dale ponte a jugar, como? Dale ponte a jugar, ¿cómo? One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro (Woo-ooo!) (¡Woo-ooo!) Mami got an ass like a donkey, Esta mami tiene un cuerpazo tremendo⁸ With a monkey look like King Kong, Con un ritmo salvaje como King Kong Welcome to the crib 305, that’s what it is Bienvenida a la casa del 305, así son las cosas Where the women down here are the s*** Donde las mujeres de aquí son lo máximo They don’t play games Ellas no vienen a jugar They off the chain, and they love to do Están desatadas, y les encanta hacer Everything and anything, De todo y cualquier cosa And they love it gettin’ it in, gettin’ on Y les encanta gozar y seguir All night long, dale Toda la noche, ¡dale! [2x] [2x] I know you want me, want me Sé que me quieres, me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero I know you want me Sé que me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero (Ha ha ha) (Ja ja ja) One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Si es verdad que tu eres guapa Si es verdad que tú eres guapa Yo te voy a poner gozar Yo te voy a poner gozar Tu tiene la boca grande Tú tienes la boca grande Dale ponte a jugar, como? Dale ponte a jugar, ¿cómo? One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Baby you can get it, if you with it we can play Mami tú lo tienes, si estás lista vamos a jugar Baby I got cribs, I got condos we can stay Mami tengo casas y condominios para estar Even got a king size mattress we can lay Hasta una cama gigante para acostarnos ya Baby I don’t care, I don’t care, what they say Mami no me importa, no me importa lo que digan más [2x] [2x] I know you want me, want me Sé que me quieres, me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero I know you want me Sé que me quieres You know I want cha, want cha Sabes que te quiero, te quiero (Ha ha ha) (Ja ja ja) One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Rumba, si Rumba, sí Ella quiere su Rumba, como? Ella quiere su rumba, ¿cómo? Si es verdad que tu eres guapa Si es verdad que tú eres guapa Yo te voy a poner gozar Yo te voy a poner gozar Tu tiene la boca grande Tú tienes la boca grande Dale ponte a jugar, como? Dale ponte a jugar, ¿cómo? One two three four Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Uno dos tres cuatro Notas explicativas: ¹ Mr. 305 (Señor 305): Apodo característico de Pitbull que hace referencia al código de área telefónico de Miami, Florida. ² S 75 Street Brazil (Calle 75 Brasil): Referencia a una famosa calle en el festival o zona de fiesta donde se muestra la fusión de ritmos latinos e internacionales. ³ Calle Ocho (Calle Ocho): Famosa calle en el corazón de Little Havana en Miami, conocida por su cultura hispana y su enorme festival de música latina. ⁴ Que ola cata, que ola omega (¿Qué bola Cata, qué bola Omega?): Jerga cubana ("¿qué bola?" significa "¿qué tal?" o "¿qué pasa?") saludando a los artistas colaboradores en la versión original/remix de la canción (Cata y Omega). ⁵ Pit got it locked from brews to the locker (Pit lo tiene dominado, desde los tragos hasta el vestidor): Expresión en inglés (got it locked) que significa tener el control total de una situación o del negocio, desde las bebidas de la fiesta hasta la industria. ⁶ Big and 'Pac (Biggie y Tupac): Referencia a los legendarios raperos Notorious B.I.G. y Tupac Shakur (R.I.P. / Que en paz descansen). ⁷ Got her in the cockpit playin' with Pit's cock (La tengo en la cabina jugando con el mando de Pit): Juego de palabras en inglés entre cockpit (cabina de avión) y un doble sentido explícito adaptado como "palanca" para mantener la métrica y el sentido festivo/atrevido. ⁸ Ass like a donkey (Trasero como un burro / Cuerpazo): Expresión urbana en inglés para describir a una mujer con curvas muy pronunciadas; se adaptó como "cuerpazo tremendo" para sonar natural en español. |
Últimas canciones traducidas
| Rebelution Canciones | Hotel Room Service » |