| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Pitbull
Rain Over Me - letra y traducción
Álbum: Planet Pit (2011)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Marc Anthony:] [Marc Anthony:] Girl my body don’t lie Nena, mi cuerpo no miente I’m outta my mind Estoy perdiendo la cabeza Let it rain over me Que llueva sobre mí I’m rising so high Estoy volando tan alto Out of my mind Fuera de mí So let it rain over me Así que que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí [Pitbull:] [Pitbull:] Always a new million Siempre un nuevo millón Always a new vodka Siempre un nuevo vodka Forty is the new 30 Tener cuarenta es como los treinta¹ Baby you’re a rockstar Cariño, eres una estrella Dale veteranа, que tu sabe Dale veterana, que tú sabes Mas de la cuenta no te hagas Más de la cuenta no te hagas Teach me or better yet Enséñame o mejor aún Freak me baby, yes, yes Vuélveme loco, nena, sí, sí I’m freaky, Imma make sure Soy atrevido, te aseguro That your peach feels peachy baby Que la vas a pasar de maravilla² No bullshit rods, Sin rodeos ni mentiras³ I like my women sexy classy sassy Me gustan las mujeres sexis, finas, atrevidas Powerful yes, they love to get the middle, nasty ow Poderosas, sí, les encanta el descontrol, sensuales, ow This ain’t a game you’ll see, you can put the blame on me Esto no es un juego, ya verás, puedes culparme a mí Dale munequita ahora ahi, and let it rain over me Dale muñequita ahora ahí, y que llueva sobre mí [Marc Anthony:] [Marc Anthony:] Girl my body don’t lie Nena, mi cuerpo no miente I’m outta my mind Estoy perdiendo la cabeza Let it rain over me Que llueva sobre mí I’m rising so high Estoy volando tan alto Out of my mind Fuera de mí So let it rain over me Así que que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí [Pitbull:] [Pitbull:] Always a new million Siempre un nuevo millón Always a new vodka Siempre un nuevo vodka Light is the new majority, ya tu sabe Los latinos somos la mayoría⁴, ya tú sabes Next step la casa blanche El siguiente paso es la Casa Blanca⁵ No hay carro, no vamo en balsa No hay carro, no vamos en balsa Mami you know the drill, Mami, ya te sabes el truco They will know what No sabrán lo que tengo I got ’til they read the will Hasta que lean mi testamento I ain’t try, I ain’t trying to keep it real No intento ser solo un tipo real I’m trying to keep wealthy that’s for real Intento ser millonario de verdad Pero mira que tu estas buena, Pero mira que tú estás buena y mira que tu estas dura Y mira que tú estás dura Baby no me hables mas, y tiramelo mami chula Baby no me hables más, y tíramelo mami chula No games you’ll see, you can put the blame on me Sin juegos, ya verás, puedes culparme a mí Dale munequita ahora ahi, and let it rain over me Dale muñequita ahora ahí, y que llueva sobre mí [Marc Anthony:] [Marc Anthony:] Girl my body don’t lie Nena, mi cuerpo no miente I’m outta my mind Estoy perdiendo la cabeza Let it rain over me Que llueva sobre mí I’m rising so high Estoy volando tan alto Out of my mind Fuera de mí So let it rain over me Así que que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí [Bridge:] [Puente:] Mr worldwide, Marc Anthony, tu sabe Míster mundial, Marc Anthony, tú sabes I was playing with her, she was playing with me Yo jugaba con ella, ella jugaba conmigo Next thing you know, we were playing with three Y de repente, ya jugábamos con tres Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh I was playing with her, she was playing with me Yo jugaba con ella, ella jugaba conmigo Next thing you know, we were playing with three Y de repente, ya jugábamos con tres Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Rain over me... Llueve sobre mí... [Marc Anthony:] [Marc Anthony:] Girl my body don’t lie Nena, mi cuerpo no miente I’m outta my mind Estoy perdiendo la cabeza Let it rain over me Que llueva sobre mí I’m rising so high Estoy volando tan alto Out of my mind Fuera de mí So let it rain over me Así que que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí Ay ay ay Ay ay ay Let it rain over me Que llueva sobre mí Notas explicativas: ¹ Forty is the new 30 (Tener cuarenta es como los treinta): Expresión popular en inglés (40 is the new 30) que indica que las personas de cuarenta años hoy en día se mantienen tan jóvenes, activas y atractivas como solían serlo a los treinta. ² That your peach feels peachy (Que la vas a pasar de maravilla): Pitbull hace un juego de palabras usando "peach" (durazno, argot para el trasero o el cuerpo de una mujer) y la expresión idiomática "peachy" (excelente, de maravilla). Se adaptó para mantener el sentido de pasar un momento espectacular de forma natural. ³ No bullshit rods (Sin rodeos ni mentiras / Directo al grano): Expresión coloquial urbana que hace referencia a ir sin rodeos, sin tonterías y de manera directa, sin juegos mentales. ⁴ Light is the new majority (Los latinos somos la mayoría): Pitbull utiliza un código sutil en inglés. "Light" (claro) hace referencia al tono de piel de la creciente población hispana en Estados Unidos, proclamando que la comunidad latina se ha convertido en la nueva gran fuerza demográfica ("la nueva mayoría"). ⁵ La casa blanche (La Casa Blanca): Una mezcla de español, francés (blanche) e inglés. Es una referencia directa a la residencia presidencial de los EE. UU., simbolizando el máximo nivel de poder, éxito y estatus al que Pitbull aspira llegar. |
Últimas canciones traducidas
| « Give Me Everything | Planet Pit Canciones | Hey Baby (Drop It to the Floor) » |