A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Roam Inside

Anxiety - letra y traducción

Álbum: Roam Inside (2013)

Letra de la canción con traducción al español

You treat me like a baby, you treat me like a child
Me tratas como a un bebé, me tratas como a un niño
and like your nasty toy just to get wet and wild
y como tu sucio juguete¹ para perder el control²
I guess you like control and modeling my soul
Supongo que te gusta el control y moldear mi alma
a puppet by design and everything is fine
un títere por diseño y todo marcha bien


Just to be like you
Solo para ser como tú
How you want me to
Como quieres que sea
You and your slavery,
Tú y tu esclavitud,
You are my anxiety
Tú eres mi ansiedad


Confess I am your preacher, get naked I’m the lover
Confiesa, soy tu predicador; desnúdate, soy el amante
Admire I’m inside her, beat me I only bother
Admira que estoy dentro de ella, pégame, solo molesto
I am your loyal dog, don’t need any cord
Soy tu perro fiel, no necesito correa³
a puppet by design and everything is fine
un títere por diseño y todo marcha bien


Just to be like you
Solo para ser como tú
How you want me to
Como quieres que sea
You and your slavery,
Tú y tu esclavitud,
You are my anxiety
Tú eres mi ansiedad
Notas explicativas:

¹ nasty toy (sucio juguete): Se traduce de forma figurada para transmitir la connotación de un objeto usado para fantasías o caprichos perversos.

² get wet and wild (perder el control): Expresión coloquial en inglés que hace referencia a divertirse de forma desenfrenada, libre y sexual; aquí se adaptó para conservar el ritmo y la fluidez musical.

³ cord (correa): En el contexto de compararse con un perro fiel, la palabra "cord" (cuerda o atadura) se adapta de manera más natural al español como "correa".

Traducido por Marc

Últimas canciones traducidas

Canción Artista
Paid My Dues Anastacia
Innocence Avril Lavigne
Ghost Ella Henderson
Back in Time Pitbull
Moments Tove Lo