A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Letra de la canción con traducción al español

My body's screamin'
Mi cuerpo grita
Can you hear the sound?
¿Escuchas el sonido?
I'm barely breathin'
Casi ni respiro
Another planet now
En otro planeta ya
Where you got me
Donde me tienes
Yeah, you got me
Sí, me tienes
Kiss me, take my heart and break it again
Bésame, toma mi corazón y rómpelo otra vez
Kiss me, take my heart and break it again
Bésame, toma mi corazón y rómpelo otra vez
Break it again
Rómpelo otra vez
Break it again
Rómpelo otra vez
Lights are fading
Las luces se apagan
Can you see me still?
¿Aún me puedes ver?
You know I'm waitin'
Sabes que estoy esperando
A kiss before the kill
Un beso mortal¹
But you got me
Pero me tienes
Oh, you got me
Oh, me tienes
My body's screamin'
Mi cuerpo grita
Can you hear the sound?
¿Escuchas el sonido?
I'm barely breathin'
Casi ni respiro
Another planet now
En otro planeta ya
Where you got me
Donde me tienes
Yeah, you got me
Sí, me tienes
Sweet and acidic
Dulce y ácido
You're drippin' on my tongue
Goteas en mi lengua
Guess I'm an addict
Supongo que soy adicto
I'm too freakin' dumb
Soy demasiado estúpido
But you got me
Pero me tienes
Oh, yeah, you got me
Oh, sí, me tienes
Kiss me, take my heart and break it again
Bésame, toma mi corazón y rómpelo otra vez
Kiss me, take my heart and break it again
Bésame, toma mi corazón y rómpelo otra vez
Break it again
Rómpelo otra vez
Break it again
Rómpelo otra vez
Lights are fading
Las luces se apagan
Can you see me still?
¿Aún me puedes ver?
You know I'm waitin'
Sabes que estoy esperando
A kiss before the kill
Un beso mortal
But you got me
Pero me tienes
Oh, you got me
Oh, me tienes
Vi la'r natten stå i flammer, og glemmer os selv
Dejamos la noche en llamas y nos olvidamos de todo²
Holder om hinanden, til vi brænder ihjel
Nos abrazamos hasta arder por completo
Glemmer at vi vågner, og fortryder igen
Olvidando que al despertar nos arrepentiremos otra vez
Før vi går, før vi går
Antes de irnos, antes de irnos
Før vi går, før vi går hjem
Antes de irnos, antes de irnos a casa
Break it again
Rómpelo otra vez
Hjertet ved, hva' det vil
El corazón sabe lo que quiere³
Bar' lad det bestemme
Solo déjalo decidir
Break it again
Rómpelo otra vez
Break it again
Rómpelo otra vez

Notas explicativas:

¹ A kiss before the kill (Un beso antes del golpe final): Expresión metafórica que alude a dar un último beso pasional antes del colapso o la destrucción emocional definitiva.

² Vi la'r natten stå i flammer, og glemmer os selv (Dejamos que la noche arda en llamas y nos olvidamos de nosotros mismos): Frase en danés que evoca entregarse por completo a la intensidad del momento sin importar el mañana.

³ Hjertet ved, hva' det vil (El corazón sabe lo que quiere): Expresión en danés que se refiere a dejarse llevar por los sentimientos primarios e irracionales.


Traducido por Sofía Montalbán