| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I thought that I’ve been hurt before Creí que ya había estado herido antes But no one’s ever left me quite this sore Pero nadie me dolió jamás así Your words cut deeper than a knife Tus palabras cortan más hondo que un puñal Now I need someone to breathe me back to life Ahora necesito que me devuelvan a la vida Got a feeling that I’m going under Siento que me estoy hundiendo¹ But I know that I’ll make it out alive Pero sé que de esta saldré vivo If I quit calling you my lover Si dejo de llamarte mi amor Move on Seguiré You watch me bleed until I can’t breathe Me ves sangrar hasta no poder respirar I’m shaking, falling onto my knees Tiemblo, cayendo de rodillas And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos² I’m tripping over myself, Tropiezo una y otra vez,³ I’m aching begging you to come help Me duele rogarte que vengas a ayudar And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos Just like a moth drawn to a flame Como una polilla atraída por el fuego⁴ Oh, you lured me in, I couldn’t sense the pain Oh, me atrapaste y no vi venir el dolor Your bitter heart cold to the touch Tu amargo corazón tan frío al tacto Now I’m gonna reap what I sow Ahora cosecharé lo que sembré I’m left seeing red on my own Me quedo ardiendo de rabia solo⁵ Got a feeling that I’m going under Siento que me estoy hundiendo But I know that I’ll make it out alive Pero sé que de esta saldré vivo If I quit calling you my lover Si dejo de llamarte mi amor Move on Seguiré You watch me bleed until I can’t breathe Me ves sangrar hasta no poder respirar I’m shaking, falling onto my knees Tiemblo, cayendo de rodillas And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos I’m tripping over myself, Tropiezo una y otra vez, I’m aching begging you to come help Me duele rogarte que vengas a ayudar And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos [3x:] [3x:] Needle and the thread, Aguja e hilo, Gotta get you out of my head Tengo que sacarte de mi mente Needle and the thread, Aguja e hilo, Gonna wind up dead Voy a terminar muerto Needle and the thread, Aguja e hilo, Gotta get you out of my head, get you out of my head Tengo que sacarte de mi mente, sacarte de mi mente You watch me bleed until I can’t breathe Me ves sangrar hasta no poder respirar I’m shaking, falling onto my knees (falling on my knees) Tiemblo, cayendo de rodillas (cayendo de rodillas) And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches (and I’ll be needing stitches) Voy a necesitar puntos (y voy a necesitar puntos) I’m tripping over myself, Tropiezo una y otra vez, I’m aching begging you to come help (begging, "Baby, please.") Me duele rogarte que vengas a ayudar (rogando, "Bebé, por favor.") And now that I’m without your kisses Y ahora que me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos (And now that) (Y ahora que) I’m without your kisses Me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos (And now that) (Y ahora que) I’m without your kisses Me faltan tus besos I’ll be needing stitches Voy a necesitar puntos Notas explicativas: ¹ going under (hundirse): Expresión idiomática que describe la sensación de colapsar o sucumbir emocionalmente ante una situación abrumadora. ² stitches (puntos): Se refiere a los puntos de sutura médicos, utilizados aquí como una metáfora física para sanar las heridas emocionales causadas por la ruptura. ³ tripping over myself (tropezar una y otra vez): Expresión que se adaptó para reflejar la torpeza física y la confusión mental provocadas por el dolor de amor. ⁴ moth drawn to a flame (polilla atraída por la llama): Metáfora clásica que describe una atracción irresistible pero destructiva hacia alguien. ⁵ seeing red (arder de rabia): Expresión idiomática que significa estar extremadamente enojado, frustrado o cegado por la ira. |
