| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Tove Lo
Moments - letra y traducción
Álbum: Queen of the Clouds (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I grew up with a lot of green Crecí rodeada de verde Nice things round me, cosas bellas a mi alrededor, I was safe, I was fine estaba a salvo, estaba bien Grew up with a lot of dreams Crecí con un montón de sueños Plans who to be planes sobre quién ser None of them that were mine pero ninguno era mío I love freaks, I don’t care if you’re a wild one Me encantan los raros¹, no me importa si eres un salvaje I love freaks, I don’t care if you’re a wild one Me encantan los raros, no me importa si eres un salvaje And me Y a mí I, I’m not the prettiest you’ve ever seen Yo, no soy la más hermosa que hayas visto But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos Not the flawless one I’ve never been Nunca he sido perfecta² But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido³ But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder⁴ I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder I can’t be the perfect one, No podré ser la perfecta, But I’ll make you come pero te haré venir⁵ And I’m locked in your mind y me quedo atrapada en tu mente You can say I don’t belong Puedes decir que no encajo That I’m so wrong que estoy tan equivocada I can tell, tell you lie pero sé, sé que mientes I love freaks, I don’t care if you’re a wild one Me encantan los raros, no me importa si eres un salvaje I love freaks, I don’t care if you’re a wild one Me encantan los raros, no me importa si eres un salvaje And Y I, I’m not the prettiest you’ve ever seen Yo, no soy la más hermosa que hayas visto But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos Not the flawless one I’ve never been Nunca he sido perfecta But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder Rough around the edges, Con mis imperfecciones⁶, Memories and baggage recuerdos y equipaje You know me ya me conoces Never play a safe card, Nunca voy a lo seguro, When I go, I go hard cuando voy, voy con todo And now you know y ahora ya lo sabes I, I’m not the prettiest you’ve ever seen Yo, no soy la más hermosa que hayas visto But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos Not the flawless one I’ve never been Nunca he sido perfecta But I have my moments, pero tengo mis momentos, I have my moments tengo mis momentos I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder I can get a little drunk, Puedo emborracharme un poco, I get into all the dont’s me meto en lo prohibido But on good days I am charming as fuck pero en mis días buenos soy encantadora a más no poder Notas explicativas: ¹ freaks (raros): Hace referencia a personas excéntricas, alternativas o que se salen de la norma, usado aquí de forma cariñosa o cómplice. ² flawless (perfecta): Literalmente significa 'sin defectos' o 'impecable', adaptado al femenino por la perspectiva de la intérprete. ³ all the dont’s (lo prohibido): Expresión informal para referirse a las cosas que socialmente están desaconsejadas o prohibidas. ⁴ charming as fuck (encantadora a más no poder): Modismo muy informal que enfatiza de forma extrema y desenfadada la cualidad de ser encantadora. ⁵ make you come (te haré venir): Expresión de doble sentido que juega con la connotación sexual de alcanzar el clímax y el hecho físico de atraer a alguien. ⁶ Rough around the edges (Con mis imperfecciones): Expresión idiomática que describe a alguien con modales rústicos o descuidos superficiales, pero de buen corazón. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Paid My Dues | Anastacia |
| Innocence | Avril Lavigne |
| Ghost | Ella Henderson |
| Back in Time | Pitbull |
| Moments | Tove Lo |
| « Thousand Miles | Queen of the Clouds Canciones | Habits (Stay High) » |