| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vendredi sur Mer
La Nuit - letra y traducción
Álbum: Premiers Émois (2019)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| La Nuit La noche J'avance Avanzo Je tremble Tiemblo Je recule Retrocedo Je m’efforce d'être belle Me esfuerzo por estar bella Et je sourie sans scrupule Y sonrío sin escrúpulos J'ai peure Tengo miedo Je pleure Lloro Je bascule Me derrumbo Je reste là muette Me quedo ahí, muda Avec un goût d’amertume Con un sabor a amargura Je pars Me voy Je panique Entro en pánico Je capitule Me rindo J'préfère être honnête Prefiero ser sincera Ces nuits je les annule Estas noches las anulo Je les annule Las anulo J't'ai souvent demandé Muchas veces te pedí De me raconter des histoires Que me contaras historias (Des histoires) (Historias) Et j'ai souvent espéré Y muchas veces esperé Que tu viendrais tard le soir Que vinieras tarde en la noche (Tard le soir) (Tarde en la noche) Mais j’avance Pero avanzo Je tremble Tiemblo Je recule Retrocedo Je m’efforce d'être belle Me esfuerzo por estar bella Et je sourie sans scrupule Y sonrío sin escrúpulos J'ai peure Tengo miedo Je pleure Lloro Je bascule Me derrumbo Je reste là muette Me quedo ahí, muda Avec un goût d’amertume Con un sabor a amargura Je pars Me voy Je panique Entro en pánico Je capitule Me rindo J’préfère être honnête Prefiero ser sincera Ce soir tu étais nul Esta noche fuiste un desastre¹ Tu étais nul Fuiste un desastre Alors j'espère Así que espero Je me perds Me pierdo Je fatigue Me canso J’ai les larmes qui montent très vite Las lágrimas me brotan muy rápido Et la rage en moi s'émancipe Y la rabia en mí se desata J'ai le cœur retourné. Il panique Tengo el corazón revuelto². Entra en pánico Je panique Entro en pánico Et je t'évite Y te evito J'avance Avanzo Je tremble Tiemblo Je recule Retrocedo J'ai peure Tengo miedo Je pleure Lloro Je bascule Me derrumbo Je pars Me voy Je panique Entro en pánico Je pars Me voy Je panique (je panique) Entro en pánico (entro en pánico) Je panique (je panique) Entro en pánico (entro en pánico) (Je panique) (Entro en pánico) Notas explicativas: ¹ tu étais nul (fuiste un desastre): Expresión coloquial francesa para señalar con crudeza que alguien tuvo un desempeño pésimo o decepcionante en la intimidad. ² le cœur retourné (el corazón revuelto): Modismo francés que describe un vuelco emocional muy intenso, un estado de profunda conmoción y desazón física y anímica. |