| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Artemas
i always knew you'd be the death of me - letra y traducción
Álbum: dirty little secret (2024)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I always kinda knew you’d be the death of me Siempre supe en el fondo¹ que acabarías conmigo Well honey I know Y cariño, lo sé Honey I know Cariño, lo sé I always kinda knew you’d see the light of day Siempre supe en el fondo que verías la luz² You say you’ve outgrown Dices que ya maduraste³ Honey I know Cariño, lo sé I always kinda knew that girl eventually Siempre supe en el fondo que al final, chica, You’d come for my throat Irías directo a mi cuello⁴ Knife at my throat Con un cuchillo en mi cuello I always kinda knew you’d be the death of me Siempre supe en el fondo que acabarías conmigo Well honey I know Y cariño, lo sé Honey I know Cariño, lo sé Here it goes again again Aquí va de nuevo otra vez The misery extends again La miseria se prolonga otra vez Here it goes again again Aquí va de nuevo otra vez The misery is dead again La miseria murió otra vez I always kinda knew you’d leave Siempre supe en el fondo que te irías Knew you’d turn away from me Sabía que te alejarías de mí I know Lo sé Honey I know Cariño, lo sé I always kinda knew you’d be the death of me Siempre supe en el fondo que acabarías conmigo Well honey I know Y cariño, lo sé Well honey I know Y cariño, lo sé And I’ma lucky man Y soy un hombre afortunado You’re a lovely girl Tú eres una chica encantadora You’re better than me Eres mejor que yo And you can go to hell Y te puedes ir al infierno Here it goes again again Aquí va de nuevo otra vez The misery extends again La miseria se prolonga otra vez Here it goes again again Aquí va de nuevo otra vez The misery is dead again La miseria murió otra vez And I’ma lucky man Y soy un hombre afortunado You’re a lovely girl Tú eres una chica encantadora You’re better than me Eres mejor que yo And you can go to hell Y te puedes ir al infierno Notas explicativas: ¹ kinda knew (supe en el fondo): Adaptación de la expresión coloquial que denota tener una sospecha o intuición interna constante. ² see the light of day (verías la luz): Expresión idiomática que hace referencia a darse cuenta de la realidad o ganar claridad mental sobre algo. ³ outgrown (ya maduraste): Se traduce como superar una etapa o relación tras haber crecido emocionalmente. ⁴ come for my throat (irías directo a mi cuello): Modismo que denota atacar o confrontar a alguien de manera despiadada o agresiva. |