| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Blessthefall
Wait for Tomorrow - letra y traducción
Álbum: His Last Walk (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| They said that I can’t change without you Dijeron que no puedo cambiar sin ti That I can’t change without you Que no puedo cambiar sin ti That I can’t change without you Que no puedo cambiar sin ti Those nights I can’t sleep, I’m stuck here Esas noches sin dormir, atrapado aquí¹ Lost in your dreams (I’m stuck in here) Perdido en tus sueños (atrapado aquí) Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más?² Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más? So swipe it, and take it away Así que bórralo³ y llévatelo And never, never lie to me Y nunca, nunca me mientas So swipe it, and take it away Así que bórralo y llévatelo And never, never lie to me Y nunca, nunca me mientas The only reason my eyes close La única razón por la que cierro los ojos Is so they open with you by my side Es para abrirlos contigo a mi lado Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más? Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más? So swipe it and take it away. Así que bórralo y llévatelo. And never, never lie to me. Y nunca, nunca me mientas. So swipe it and take it away. Así que bórralo y llévatelo. And never, never lie to me. Y nunca, nunca me mientas. I(I won’t wait) won’t (I won’t) wait (wait for).. Yo (no esperaré) no (no lo haré) esperaré (esperar a)...⁴ Wait for, wait for you... Esperar, esperarte a ti... I won’t (I won’t)wait for (wait for you)wait for wait for(wait for)I wait for (wait for) wait for tomorrow No (no lo haré) esperaré (esperarte) esperaré, esperaré (esperar) esperaré (esperar) al mañana So open your eyes my darling Así que abre los ojos, mi amor⁵ Today’s a new day (Like why can’t I?) Hoy es un nuevo día (¿Por qué no puedo?) Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más? Like why can’t I get much better? ¿Por qué no puedo mejorar un poco más? Like why can’t I.... ¿Por qué no puedo... Like why can’t I get better? ¿Por qué no puedo mejorar? Notas explicativas: ¹ stuck here (atrapado aquí): Expresa la sensación física y emocional de estar estancado o atrapado en una situación dolorosa. ² get much better (mejorar un poco más): Se traduce de forma natural en este contexto de superación personal y sanación emocional. ³ swipe it (bórralo): Literalmente deslizar o limpiar de un golpe, adaptado aquí como borrar o deshacerse de algo. ⁴ I won't wait (no esperaré / no lo haré): Adaptación rítmica para encajar las voces superpuestas y la síncopa de la canción original. ⁵ my darling (mi amor): Expresión afectuosa que se traduce de manera natural y cálida en el español de español de español. |