| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Everything's been so messed up here lately Todo ha estado tan patas arriba¹ últimamente Pretty sure he don't wanna be my baby Segura de que él no quiere ser mi amor² Oh, he don't love me, he don't love me, Oh, no me ama, no me ama, he don't love me, he don't love me no me ama, no me ama But that's OK Pero está bien 'Cause I love me, yeah, I love me, Porque yo me amo, sí, yo me amo, yeah, I love me, yeah, I love myself anyway (hey) sí, yo me amo, sí, me amo a mí misma igual (hey) Everything's gonna be alright Todo va a estar bien Everything's gonna be OK Todo va a salir bien It's gonna be a good, good life Será una vida muy, muy buena That's what my therapist say Eso dice mi terapeuta Everything's gonna be alright Todo va a estar bien Everything's gonna be just fine Todo va a salir muy bien It's gonna be a good, good life Será una vida muy, muy buena I'm a mess, I'm a loser Soy un desastre, una perdedora I'm a hater, I'm a user Soy rencorosa³, soy interesada⁴ I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo I'm obsessed, I'm embarrassed Obsesionada, avergonzada I don't trust no one around us No confío en nadie a nuestro alrededor I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo Nobody shows up unless I'm paying Nadie aparece a menos que yo pague Have a drink on me cheers to the feeling Invito yo a un trago⁵, salud por lo que siento Oh, he don't love me, he don't love me Oh, no me ama, no me ama He don't love me, he don't love me No me ama, no me ama But that's okay Pero está bien Cause I love me, yeah, I love me Porque yo me amo, sí, yo me amo Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway Sí, yo me amo, sí, me amo a mí misma igual Hey Hey Everything's gonna be alright Todo va a estar bien Everything's gonna be okay Todo va a salir bien It's gonna be a good, good life Será una vida muy, muy buena That's what my therapist say Eso dice mi terapeuta Everything's gonna be alright Todo va a estar bien Everything's gonna be just fine Todo va a salir muy bien It's gonna be a good, good life Será una vida muy, muy buena I'm a mess, I'm a loser Soy un desastre, una perdedora I'm a hater, I'm a user Soy rencorosa, soy interesada I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo I'm obsessed, I'm embarrassed Obsesionada, avergonzada I don't trust no one around us No confío en nadie a nuestro alrededor I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo Everything's gonna be alright, alright Todo va a estar bien, muy bien Everything's gonna be just fine, just fine Todo va a salir bien, muy bien It's gonna be a good, good life Será una vida muy, muy buena I'm a mess, I'm a loser Soy un desastre, una perdedora I'm a hater, I'm a user Soy rencorosa, soy interesada I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo I'm obsessed, I'm embarrassed Obsesionada, avergonzada I don't trust no one around us No confío en nadie a nuestro alrededor I'm a mess for your love, it ain't new Soy un desastre por tu amor, no es nuevo Notas explicativas: ¹ messed up (patas arriba): Expresión coloquial en inglés que hace referencia a una situación caótica o arruinada; se tradujo de forma natural como 'patas arriba'. ² baby (mi amor): Término cariñoso muy habitual en la música pop angloparlante; se tradujo como 'mi amor' para mantener la fluidez en español. ³ hater (rencorosa): Describe a una persona llena de negatividad o resentimiento; en este contexto autocrítico, se adaptó al femenino como 'rencorosa'. ⁴ user (interesada): Se refiere a alguien que utiliza a las personas para su propio beneficio; se adaptó al femenino como 'interesada'. ⁵ Have a drink on me (invito yo a un trago): Expresión que se usa cuando alguien se ofrece a pagar la bebida de los demás; se adaptó para sonar conversacional. |
