| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Ces matins-là sont trop pénibles Esas mañanas son tan pesadas Quand même dehors, le temps est gris Incluso si afuera el clima está gris Et d'ailleurs, dedans aussi y a les jours sans, les jours avec Y además, por dentro igual hay días malos y días buenos¹ Et ce sera sans, j'te l'parie Y hoy toca malo, te lo apuesto Y a mon caca qui a mal fini Y la caca me salió fatal J'vais devoir frotter une heure et demi Voy a tener que frotar hora y media Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien et comme on dit l'malheur des uns Y me aburro, eso no arregla nada, y como dicen por ahí: la desgracia de algunos²... Chacun sa merde, oui, j'ai compris Cada quien con su mierda³, sí, ya entendí Hmm, aidez-moi Mmm, ayúdenme Hmm, je m'sens si seul Mmm, me siento tan solo Hmm, laissez-moi Mmm, déjenme C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil Es mi derecho estar deprimido en mi sillón Encore une bonne journée de merde Otra buena jornada de mierda Comme une journée de confinement Como un día de confinamiento Comme une journée d'anniversaire passée la barre des trente-cinq ans Como un día de cumpleaños tras pasar la barra de los treinta y cinco Franchement, à quoi ça sert ? Sinceramente, ¿de qué sirve? Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout Un poco como yo, a todos les da igual Quand j'serai plus là, est-c'qu'il seront tristes ? Cuando ya no esté, ¿estarán tristes? Remplis mon verre jusqu'au bout parc'qu'il est à moitié vide Llena mi vaso hasta el borde porque está medio vacío Pessimiste ? Pas du tout ¿Pesimista? Para nada Hmm, aidez-moi Mmm, ayúdenme Hmm, je m'sens si seul Mmm, me siento tan solo Hmm, laissez-moi Mmm, déjenme C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil Es mi derecho estar deprimido en mi sillón Y a l'espoir d'une lueur Está la esperanza de un destello Que demain sera meilleur mais De que mañana sea mejor, pero J'en ai marre d'être déprimé Ya me harté de estar deprimido Et ça m'déprime d'en avoir marre Y me deprime estar harto Mais à quoi bon me réveiller ? J'préfère dormir toute la journée ¿Pero de qué sirve despertarme? Prefiero dormir todo el día Si c'est pour vivre ce cauchemar Si es para vivir esta pesadilla Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres ¿Pero por qué sufro más que los demás Alors que les autres n'ont aucun problème ? Cuando los demás no tienen ningún problema? D'ailleurs, est-c'que tout ça c'est pas d'leur faute Además, ¿no será todo esto su culpa, À ces égoïstes au bonheur obscène ? De esos egoístas de felicidad obscena? Hmm, aidez-moi Mmm, ayúdenme Hmm, je m'sens si seul (Je m'sens si seul) Mmm, me siento tan solo (Me siento tan solo) Hmm, laissez-moi Mmm, déjenme C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil Es mi derecho estar deprimido en mi sillón Y a l'espoir d'une lueur Está la esperanza de un destello Que demain sera meilleur mais De que mañana sea mejor, pero Notas explicativas: ¹ les jours sans, les jours avec (días sin, días con): expresión coloquial francesa para referirse a los días malos (sin ganas ni suerte) frente a los días buenos. ² l'malheur des uns (la desgracia de unos): alusión al refrán francés "Le malheur des uns fait le bonheur des autres" (La desgracia de unos hace la felicidad de otros). ³ chacun sa merde (cada quien su mierda): expresión coloquial que equivale a que cada uno debe arreglárselas con sus propios problemas. |
