| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ellie Goulding
Guns And Horses - letra y traducción
Álbum: Lights (2010)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You’re so quiet Eres tan callado But it doesn’t phase me Pero no me afecta You’re on time Llegas a tiempo You move so fast, makes me feel lazy Te mueves tan rápido que me siento lenta And let’s join forces Y unamos nuestras fuerzas We’ve got our guns and horses Tenemos nuestras armas y caballos¹ I know you’ve been burned by every fire is a lesson learned Sé que te has quemado, de cada fuego se aprende² I left my house Dejé mi casa I left my clothes Dejé mi ropa Door wide open La puerta abierta de par en par Never knowing Sin saber nunca You’re so worthy, you are Vales tanto la pena, lo vales But I wish I could feel it all for you Pero ojalá pudiera sentirlo todo por ti I wish I could be it all for you Ojalá pudiera serlo todo para ti If I could erase the pain Si pudiera borrar el dolor And maybe you’d feel the same Y tal vez sintieras lo mismo I’d do it all for you Lo haría todo por ti I would Lo haría Let’s tie words Atemos las palabras³ ’Cause they amount to nothing Porque no sirven de nada Play it down Réstale importancia⁴ Pretend you can’t take what you’ve found Finge que no puedes con lo que encontraste But you found me Pero me encontraste a mí On a screen you sit permanently En una pantalla te quedas para siempre I left my house Dejé mi casa I left my clothes Dejé mi ropa Door wide open La puerta abierta de par en par Never knowing Sin saber nunca You’re so worthy, you are Vales tanto la pena, lo vales But I wish I could feel it all for you Pero ojalá pudiera sentirlo todo por ti I wish I could be it all for you Ojalá pudiera serlo todo para ti If I could erase the pain Si pudiera borrar el dolor And maybe you’d feel the same Y tal vez sintieras lo mismo I’d do it all for you Lo haría todo por ti I would Lo haría It’s time to come clean Es hora de sincerarse⁵ And make sense of everything Y encontrarle sentido a todo It’s time that we found out who we are Es hora de descubrir quiénes somos Cause when I’m standing here in the dark Porque cuando estoy aquí en la oscuridad I see your face in every star Veo tu rostro en cada estrella But I wish I could feel it all for you Pero ojalá pudiera sentirlo todo por ti I wish I could be it all for you Ojalá pudiera serlo todo para ti If I could erase the pain Si pudiera borrar el dolor And maybe you’d feel the same Y tal vez sintieras lo mismo I’d do it all for you Lo haría todo por ti I would Lo haría I’d do it all for you, I would Lo haría todo por ti, lo haría Notas explicativas: ¹ guns and horses (armas y caballos): metáfora que evoca una batalla o aventura al estilo del viejo oeste, representando la determinación de luchar juntos por la relación con todo lo que tienen. ² burned by every fire is a lesson learned (quemado por cada fuego, una lección aprendida): alusión a las heridas del pasado que enseñan a ser precavido, indicando que el dolor vivido deja aprendizajes. ³ tie words (atar las palabras): imagen poética que sugiere contener o silenciar las palabras, ya que hablar resulta inútil cuando los hechos pesan más. ⁴ play it down (restarle importancia): expresión idiomática en inglés que significa minimizar la gravedad o relevancia de una situación. ⁵ come clean (sincerarse / decir la verdad): modismo que alude a confesar, quitarse las máscaras y hablar con total franqueza y honestidad. |
Últimas canciones traducidas
| Lights Canciones | Starry Eyed » |