| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Lithium, don’t wanna lock me up inside Litio¹, no me quiero encerrar por dentro Літію, не хочу знову замикатися Litio, no me quiero volver a encerrar Lithium, don’t wanna forget how it feels without Litio, no quiero olvidar cómo se siente estar sin ti Літію, ще не забула що відчувала б без Litio, no he olvidado lo que se siente estar sin ti Lithium, I wanna stay in love with my sorrow Litio, quiero seguir enamorada de mi dolor² Літію, я лише хочу закохатися в свою самотність Litio, solo quiero enamorarme de mi soledad Oh, but God I wanna let it go Oh, pero Dios, quiero dejarlo ir Come to bed, don’t make me sleep alone Ven a la cama, no me hagas dormir sola Йди до ліжка, не змушуй мене спати самій Ven a la cama, no me hagas dormir sola Couldn’t hide the emptiness, you let it show No pudiste ocultar el vacío, lo dejaste ver Не знайшовши куди сховати порожнечу, ти виставив її на показ Sin hallar dónde esconder el vacío, lo pusiste en evidencia Never wanted it to be so cold Nunca quise que fuera tan frío Ніколи не хотів щоб була така холодна Nunca quise que fuera tan frío Just didn’t drink enough to say you love me Simplemente no bebiste lo suficiente para decir que me amas I can’t hold on to me No puedo aferrarme a mí misma Я вже не можу залишатися собою Ya no puedo seguir siendo yo misma Wonder what’s wrong with me? ¿Me pregunto qué me pasa? Lithium, don’t wanna lock me up inside Litio, no me quiero encerrar por dentro Літію, не хочу знову замикатися Litio, no me quiero volver a encerrar Lithium, don’t wanna forget how it feels without Litio, no quiero olvidar cómo se siente estar sin ti Літію, ще не забула що відчувала б без Litio, no he olvidado lo que se siente estar sin ti Lithium, I wanna stay in love with my sorrow Litio, quiero seguir enamorada de mi dolor Don’t wanna let it lay me down this time No quiero dejar que me hunda esta vez³ Не хочу щоб щось знову спустило мене No quiero que nada me vuelva a derribar Drown my will to fly Ahogando mi voluntad de volar І забрало моє бажання літати Y que se lleve mi deseo de volar Here in the darkness I know myself Aquí en la oscuridad me conozco a mí misma Тут серед темряви я впізнаю себе Aquí en medio de la oscuridad me reconozco Can’t break free until I let it go, let me go No puedo liberarme hasta que lo deje ir, déjame ir І вирватись не зможу поки не відпущу Y no podré escapar hasta que lo deje ir Відпусти! ¡Déjame ir! Darling, I forgive you after all Cariño, te perdono después de todo Дорогий, Я пробачу тебе після всього цього Querido, te perdonaré después de todo esto Anything is better than to be alone Cualquier cosa es mejor que estar sola Що завгодно краще ніж залишитись самому Lo que sea es mejor que quedarse sola And in the end I guess I had to fall Y al final supongo que tuve que caer І під кінець мабуть я змушена впасти Y al final supongo que estaba destinada a caer Always find my place among the ashes Siempre encuentro mi lugar entre las cenizas I can’t hold on to me No puedo aferrarme a mí misma Я вже не можу залишатися собою Ya no puedo seguir siendo yo misma Wonder what’s wrong with me? ¿Me pregunto qué me pasa? Lithium, don’t wanna lock me up inside Litio, no me quiero encerrar por dentro Літію, не хочу знову замикатися Litio, no me quiero volver a encerrar Lithium, don’t wanna forget how it feels without Litio, no quiero olvidar cómo se siente estar sin ti Літію, ще не забула що відчувала б без Litio, no he olvidado lo que se siente estar sin ti Lithium, stay in love with you Litio, seguiré enamorada de ti Літію, закохатися в тебе Litio, enamorarme de ti I’m gonna let it go Lo voy a dejar ir Я це відпущу Lo voy a dejar ir Notas explicativas: ¹ Litio (Lithium): El litio se utiliza en medicina como estabilizador del estado de ánimo. En la canción, representa una anestesia emocional de la que la autora quiere escapar. ² dolor (sorrow): 'Sorrow' denota una profunda tristeza o pesadumbre, que la protagonista prefiere abrazar antes que perder su capacidad de sentir. ³ me hunda (lay me down): Literalmente 'recostarme' o 'derribarme', se traduce aquí en sentido figurado como hundirse en la depresión o la inacción. |
