| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Stay low, soft, dark, and dreamless Sigue ahí abajo, suave, oscura, sin sueños Far beneath my nightmares and loneliness Lejos de mi soledad y mis pesadillas And hate me for breathing without you Y ódiame por respirar sin ti I don't want to feel anymore for you No quiero sentir nada más por ti Grieving for you Llorando por ti I'm not grieving for you No estoy llorando por ti Nothing real love can't undo No hay nada que el amor real no pueda borrar¹ And though I may have lost my way Y aunque tal vez perdí mi camino All paths lead straight to you Todos los caminos me llevan directo a ti I long to be like you Anhelo ser como tú Lie cold in the ground like you Yacer fría en la tierra como tú Halo, blinding wall between us Halo², muro cegador entre nosotras Melt away and leave us alone again Desvanécete³ y déjanos solas otra vez The humming, haunted somewhere out there El murmullo atormentado allá afuera I believe our love can see us through in death Creo que nuestro amor nos sostendrá en la muerte I long to be like you Anhelo ser como tú Lie cold in the ground like you Yacer fría en la tierra como tú There's room inside for two Hay espacio aquí dentro para dos And I'm not grieving for you Y no estoy llorando por ti I'm coming for you Voy hacia ti You're not alone No estás sola No matter what they told you No importa lo que te hayan dicho You're not alone No estás sola I'll be right beside you forevermore Estaré a tu lado por la eternidad I long to be like you (sis…) Anhelo ser como tú (her...) Lie cold in the ground like you (…ter) Yacer fría en la tierra como tú (...mana⁴) There's room inside for two Hay espacio aquí dentro para dos And I'm not grieving for you Y no estoy llorando por ti And as we lay in silent bliss Y al yacer en silenciosa paz I know you remember me Sé que me recuerdas I long to be like you Anhelo ser como tú Lie cold in the ground like you Yacer fría en la tierra como tú There's room inside for two Hay espacio aquí dentro para dos And I'm not grieving for you Y no estoy llorando por ti I'm coming for you Voy hacia ti Notas explicativas: ¹ 'No hay nada que el amor real no pueda borrar' ('Nothing real love can't undo'): Se adaptó 'undo' (deshacer) como 'borrar' para lograr mayor naturalidad y fluidez lírica. ² 'Halo' ('Halo'): Se refiere a un círculo de luz, utilizado aquí como una metáfora de la barrera espiritual que separa la vida de la muerte. ³ 'Desvanécete' ('Melt away'): Literalmente 'derrítete', adaptado como 'desvanécete' para mantener la coherencia poética al hablar de un halo o muro de luz. ⁴ '(her...)' '(...mana)' ('sis...' '...ter'): Traducción adaptada de la abreviación de 'sister' (hermana), un detalle íntimo ya que la canción está dedicada a la difunta hermana de la vocalista Amy Lee. |
Últimas canciones traducidas
| « Lacrymosa | The Open Door Canciones | Good Enough » |
