| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
If You Don't Mind - letra y traducción
Álbum: Lost Whispers (B-side) (2016)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Where's the light ¿Dónde está la luz? Killed my day Que mató mi día Lost in the dark of your ways Perdida¹ en la sombra de tu actuar Wasting my energy, endlessly Agotando mi energía, sin parar on your sweet lie en tu dulce mentira And if you don't mind Y si no te importa² I would like to live the lie that I will survive quisiera vivir la mentira de que sobreviviré And if you don't mind Y si no te importa I would love to slip away and leave your world behind me encantaría escapar³ y dejar tu mundo atrás Feel secure, I'm not so sure that Te sientes seguro, no estoy tan segura de que You're not just faking something Wasting our last day no estés fingiendo algo, perdiendo nuestro último día I can't take the pain, babe ya no aguanto el dolor, mi amor⁴ And if you don't mind Y si no te importa I would like to live the lie that I will survive quisiera vivir la mentira de que sobreviviré And if you don't mind Y si no te importa I would love to slip away and leave it all behind me encantaría escapar y dejarlo todo atrás And if you don't mind Y si no te importa I would like to live the lie that I will survive quisiera vivir la mentira de que sobreviviré And if you don't mind Y si no te importa If you don't mind Si no te importa Notas explicativas: ¹ Perdida (Lost): Se utiliza el género femenino para reflejar la perspectiva de la vocalista de la banda, Amy Lee. ² If you don't mind (Si no te importa): Expresión de cortesía que aquí adquiere un matiz irónico o de resignación, traducida de manera directa y natural. ³ Slip away (Escapar): Significa literalmente desvanecerse o marcharse discretamente, adaptado aquí como escapar para mantener la fluidez poética. ⁴ Babe (Mi amor): Vocativo afectivo adaptado de forma natural al español para expresar la intimidad y el dolor de la relación. |