| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Hardkiss
Free Me - letra y traducción
Álbum: Залізна Ластівка (2018)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Survivor in the ocean Un superviviente en el océano Sails the raft, his only hope navega en su balsa, su única esperanza. He has no clue, no notion No tiene idea, no se imagina Where is some land and where's his home. dónde hay tierra o dónde está su hogar. So he closed his eyes and saw his Motherland Así que cerró los ojos y vio su tierra natal¹ He was praying to a God y le rezaba a un Dios: Free me, free Libérame, libérame From my past de mi pasado, And my future disappears in my sins y mi futuro se deshace en mis pecados. What I see? are the tears I caused ¿Qué es lo que veo? Son las lágrimas que causé. Survivor in the ocean El superviviente en el océano Made a promise to himself se hizo una promesa a sí mismo: To live, to be devoted vivir, entregarse por entero² And to find a saving shelf y encontrar un refugio que lo salve. So he closed his eyes and saw his Motherland Así que cerró los ojos y vio su tierra natal He was praying to a God y le rezaba a un Dios: Free me, free Libérame, libérame From my past de mi pasado, And my future disappears in my sins y mi futuro se deshace en mis pecados. What I see? are the tears I caused ¿Qué es lo que veo? Son las lágrimas que causé. Free me, free Libérame, libérame, I see what you mean ya entiendo lo que quieres decir³, Me, me in the ocean of tears a mí, perdido en este océano de lágrimas. Keep me out of trouble Aléjame de los problemas, Fix my broken mirror repara mi espejo roto, Keep me out of dust mantenme lejos de las cenizas⁴, I won't be afraid anymore ya no tendré miedo. Life is just a bubble La vida es solo una burbuja, I am not a hero no soy ningún héroe, Watch me swimming ashore mírame nadar hacia la orilla, Wash my tears away borra mis lágrimas. Free me, free Libérame, libérame, I see what you mean ya entiendo lo que quieres decir, Me, me in the ocean of tears a mí, perdido en este océano de lágrimas. Notas explicativas: ¹ Motherland (tierra natal): Término que evoca un fuerte vínculo emocional e identidad con el país de origen. ² To be devoted (entregarse por entero): En este contexto, describe el compromiso profundo del superviviente de vivir con un propósito noble. ³ I see what you mean (entiendo lo que quieres decir): Modismo que expresa que finalmente se comprende la lección o el propósito de una situación. ⁴ Keep me out of dust (mantenme lejos de las cenizas): Alusión metafórica al olvido, la muerte o la decadencia física y espiritual. |