| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
In This Moment
The Fighter - letra y traducción
Álbum: Black Widow (2014)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I don't need you to save me No necesito que me salves I don't need you to cure me No necesito que me cures I don't need you No te necesito And your antidote Ni a tu antídoto For I am my disease Porque yo soy mi enfermedad I don't need you to free me No necesito que me liberes I don't need you to help me No necesito que me ayudes I don't need you No te necesito To lead me through the light Para guiarme hacia la luz For I will always fall Porque siempre voy a caer And rise again Y a levantarme otra vez Your venomous howling Tu aullido venenoso¹ 'Cause I'm a survivor Porque soy una sobreviviente Yeah, I am a fighter Sí, soy una guerrera I will fall and rise above Caeré y me levantaré por encima And in your hate I find love Y en tu odio encuentro amor 'Cause I'm a survivor Porque soy una sobreviviente Yeah, I am a fighter Sí, soy una guerrera I will not hide my face No ocultaré mi rostro I will not fall from grace No caeré en desgracia² I'll walk into the fire, baby Caminaré hacia el fuego, mi amor³ All my life I was afraid to die Toda mi vida tuve miedo de morir But now I come alive inside these flames Pero ahora cobro vida entre estas llamas You don't want me to love you No quieres que te ame You don't want me to need you No quieres que te necesite You don't want to look at me, No quieres mirarme, For you will turn to stone Porque te convertirás en piedra⁴ You don't want me to hurt you No quieres que te lastime You don't want me to bite you No quieres que te muerda You don't want me No me quieres Or my aching soul Ni a mi alma dolorida For I will only fall Porque yo solo caeré And rise again Y a levantarme otra vez Your venomous howling Tu aullido venenoso 'Cause I'm a survivor Porque soy una sobreviviente Yeah, I am a fighter Sí, soy una guerrera I will fall and rise above Caeré y me levantaré por encima And in your hate I find love Y en tu odio encuentro amor 'Cause I'm a survivor Porque soy una sobreviviente Yeah, I am a fighter Sí, soy una guerrera I will not hide my face No ocultaré mi rostro I will not fall from grace No caeré en desgracia I'll walk into the fire, baby Caminaré hacia el fuego, mi amor All my life I was afraid to die Toda mi vida tuve miedo de morir But now I come alive inside these flames Pero ahora cobro vida entre estas llamas I don't need you to save me No necesito que me salves 'Cause I'm a survivor Porque soy una sobreviviente Yeah, I am a fighter Sí, soy una guerrera I will not hide my face No ocultaré mi rostro I will not fall from grace No caeré en desgracia I'll walk into the fire, baby Caminaré hacia el fuego, mi amor All my life I was afraid to die Toda mi vida tuve miedo de morir But now I come alive inside these Pero ahora cobro vida entre estas 'live inside these cobro vida entre estas 'live inside these flames cobro vida entre estas llamas Notas explicativas: ¹ venomous howling (aullido venenoso): Metáfora de los ataques, gritos y hostilidad de la otra persona, descritos como un aullido ponzoñoso. ² fall from grace (caer en desgracia): Expresión idiomática que hace referencia a perder la dignidad, reputación o cometer un error irreparable. ³ baby (mi amor): Adaptación lírica que funciona mejor musicalmente en español que una traducción literal. ⁴ turn to stone (convertirse en piedra): Referencia que evoca el mito de Medusa, sugiriendo un castigo o parálisis ante la mirada directa. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| Paid My Dues | Anastacia |
| Innocence | Avril Lavigne |
| Ghost | Ella Henderson |
| Back in Time | Pitbull |
| Moments | Tove Lo |
| « Sick Like Me | Black Widow Canciones |