| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| To tell me you need me Para decirme que me necesitas Hold my hand, everything will be okay Toma mi mano, todo estará bien I heard from the heavens that clouds have been gray Escuché desde el cielo que todo se nubló¹ Pull me close, wrap me in your aching arms Estréchame fuerte en tus brazos de dolor² I see that you're hurting, why'd you take so long Sé que estás sufriendo, ¿por qué tardaste tanto To tell me you need me? En decirme que me necesitas? I see that you're bleeding Veo que estás herido³ You don't need to show me again No tienes que volverlo a mostrar But if you decide to, I'll ride in this life with you Pero si decides hacerlo, viajaré en esta vida contigo⁴ I won't let go 'til the end No te soltaré hasta el final So, cry tonight Así que llora hoy But don't you let go of my hand Pero no sueltes mi mano You can cry every last tear Puedes llorar hasta la última lágrima I won't leave 'til I understand No me iré hasta comprender Promise me, just hold my hand Prométeme que tomarás mi mano Raise your head, look into my wishful eyes Levanta la cabeza, mira mis ojos llenos de fe⁵ That fear that's inside you will lift, give it time El miedo que sientes se irá, dale tiempo I can see everything you're blind to now Puedo ver todo lo que tú no ves hoy Your prayers will be answered, let God whisper how Tus rezos tendrán respuesta, Dios te dirá cómo To tell me you need me, Para decirme que me necesitas, I see that you're bleeding Veo que estás herido You don't need to show me again No tienes que volverlo a mostrar But if you decide to, I'll ride in this life with you Pero si decides hacerlo, viajaré en esta vida contigo I won't let go 'til the end No te soltaré hasta el final So, cry tonight Así que llora hoy But don't you let go of my hand Pero no sueltes mi mano You can cry every last tear Puedes llorar hasta la última lágrima I won't leave 'til I understand No me iré hasta comprender Promise you'll just hold my hand Prométeme que solo tomarás mi mano Hold my hand, hold my Toma mi mano, toma mi Hold my hand, my hand Toma mi mano, mi mano I'll be right here, hold my hand Estaré justo aquí, toma mi mano Hold my hand, hold my Toma mi mano, toma mi Hold my hand, my hand Toma mi mano, mi mano I'll be right here, hold my hand Estaré justo aquí, toma mi mano I know you're scared and your pain is imperfect Sé que tienes miedo y tu dolor es complejo⁶ But don't you give up on yourself Pero no te rindas contigo mismo I've heard a story, a girl, she once told me Escuché una historia que una chica me contó That I would be happy again Que yo volvería a ser feliz Hold my hand, yeah Toma mi mano, sí Hold my hand, oh yeah Toma mi mano, oh sí Hold my hand, hold my hand Toma mi mano, toma mi mano Hold my hand, hold my hand Toma mi mano, toma mi mano Hold my hand Toma mi mano I heard from the heavens Escuché desde el cielo Notas explicativas: ¹ clouds have been gray (las nubes han estado grises): Se tradujo libremente como "todo se nubló" para mantener la naturalidad poética y el ritmo de la canción en español. ² aching arms (brazos doloridos): Adaptado como "brazos de dolor" para expresar con mayor fluidez el cansancio y sufrimiento de la persona amada. ³ bleeding (sangrando): Traducido de forma figurada como "herido" para reflejar el dolor emocional de manera más natural en el contexto lírico del español. ⁴ I'll ride in this life with you (viajaré contigo en esta vida): Se adaptó como "viajaré en esta vida contigo" para preservar la metáfora del viaje compartido sin que suene artificial. ⁵ wishful eyes (ojos anhelantes): Se tradujo como "ojos llenos de fe" para enfatizar el mensaje de esperanza y empatía de una forma más poética. ⁶ pain is imperfect (el dolor es imperfecto): Traducido como "dolor es complejo" para transmitir que el proceso de sanación y el sufrimiento no son perfectos ni sencillos. |
