| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Gravity - letra y traducción
Álbum: F.E.A.R. (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| [Jacoby:] [Jacoby:] I was there on the day truth died Estuve ahí el día en que la verdad murió Blood on my hands, throw them up in the sky Con sangre en las manos, alzándolas al cielo I was a number one sinner, no less Fui el peor de los pecadores, nada menos My life was a lie and my wish was a death Mi vida era una mentira y deseaba morir I fell in love with the ways of the world Me enamoré de los vicios del mundo¹ Money, the fame, the booze, the girls El dinero, la fama, el alcohol, las mujeres But I couldn’t stay faithful if I tried Pero no podía ser fiel aunque lo intentara I’d turn into a devil you could see it in my eyes Me convertía en un demonio, podías verlo en mis ojos I blacked out, told you everything I ever did Perdí el conocimiento², te conté todo lo que hice I couldn’t take all the lies I was living with No soportaba las mentiras con las que vivía I broke your heart, broke up the next day Te rompí el corazón, terminamos al día siguiente My bags outside yelling "Get the hell away! Mis maletas afuera gritando "¡Lárgate de aquí! You’re not a husband, not a father - just a pig! ¡No eres un esposo, ni un padre - solo un cerdo! And you can never change all things that you did!" ¡Y nunca podrás cambiar todo lo que hiciste!" That’s when I knew it, it wouldn’t last - Ahí fue cuando lo supe, esto no duraría - You’ll never get away when you’re running from the past Nunca escaparás si huyes del pasado And we fly... Fly into outer space Y volamos... volamos al espacio exterior I float away, but you’re my gravity Me dejo llevar, pero tú eres mi gravedad And we’d die... Die to love another day Y moriríamos... moriríamos para amar otro día We rise again and lose our gravity Resurgimos de nuevo y perdemos la gravedad I’m a broken man, I’m full of sin Soy un hombre roto, lleno de pecado I’m sick of all this hell that I’m livin’ in Estoy harto de este infierno en el que vivo I can’t escape it - this is how it feels No puedo escapar - así es como se siente When you try to numb the pain with a thousand pills Cuando intentas calmar³ el dolor con mil pastillas You tore me down, wished that I was dead, Me destruiste, deseaste que estuviera muerto, Said you wanna sleep alone in another bed. Dijiste que querías dormir sola en otra cama. But when I push away you only pull me closer Pero cuando me alejo, solo me atraes más It’s only over when we both wanna say it’s over Esto solo acaba cuando ambos queramos decir que acabó I gotta change - this is not who I am Tengo que cambiar - este no soy yo I wanna start over, wanna try this again Quiero empezar de cero, intentarlo otra vez You’re everything I need, everything I’m not Eres todo lo que necesito, todo lo que no soy So pull the trigger give me one more shot Así que aprieta el gatillo, dame una oportunidad más⁴ And we fly... Fly into outer space Y volamos... volamos al espacio exterior I float away, but you’re my gravity Me dejo llevar, pero tú eres mi gravedad And we’d die... Die to love another day Y moriríamos... moriríamos para amar otro día We rise again and lose our gravity Resurgimos de nuevo y perdemos la gravedad [Maria:] [Maria:] You love me, you hate me, you kiss me, you break me Me amas, me odias, me besas, me rompes You lifted me up just to watch as you dropped me Me elevaste solo para ver cómo me dejabas caer You promised me - looked me straight in the eyes Me prometiste - mirándome directo a los ojos No matter what you say - I don’t know the truth from the lies Sin importar lo que digas - no distingo la verdad de la mentira I held you up like I always do Te sostuve como siempre lo hago I forgave you for your sins and I carried you through Te perdoné tus pecados y te ayudé a seguir adelante⁵ No matter how hard we fall we always knew Sin importar lo fuerte que caigamos, siempre supimos You will bleed for me and I will bleed for you Que sangrarás por mí y yo sangraré por ti [Jacoby:] [Jacoby:] Fly into outer space Volar al espacio exterior I float away but you’re my gravity Me dejo llevar, pero tú eres mi gravedad (Baby we could float away) (Cariño, podríamos flotar lejos) Die to love another day Morir para amar otro día (We can rise again) (Podemos resurgir de nuevo) We rise again and lose our gravity Resurgimos de nuevo y perdemos la gravedad And we fly... Fly into outer space Y volamos... volamos al espacio exterior I float away, but you’re my gravity Me dejo llevar, pero tú eres mi gravedad And we’d die... Die to love another day Y moriríamos... moriríamos para amar otro día We rise again and lose our gravity Resurgimos de nuevo y perdemos la gravedad Notas explicativas: ¹ "ways of the world" (los vicios del mundo): En este contexto, se refiere a las tentaciones materiales y mundanas, como el dinero y los excesos. ² "blacked out" (perdí el conocimiento): Expresión que describe desmayarse o perder la memoria temporalmente, comúnmente debido al consumo excesivo de alcohol o drogas. ³ "numb the pain" (calmar el dolor): Literalmente significa "adormecer el dolor", pero en español es más natural usar "calmar", "aliviar" o "mitigar" el dolor. ⁴ "give me one more shot" (dame una oportunidad más): Expresión idiomática donde "shot" (tiro/disparo) se usa como sinónimo de "oportunidad" o "intento". ⁵ "carried you through" (te ayudé a seguir adelante): Significa dar apoyo a alguien para que supere una situación difícil o salga adelante. |
Últimas canciones traducidas
| « Falling Apart | F.E.A.R. Canciones |