| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Papa Roach
Hope for the Hopeless (Deluxe Edition bonus track) - letra y traducción
Álbum: F.E.A.R. (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| I'm counting all my bruises, Cuento cada golpe mío, I'm not counting on myself, ya no cuento ni conmigo, I''ve been wreaking all this havoc, he causado todo este caos, Cause I thought it'd suit me well. porque creí que me vendría bien. Never careful what I wish for, Sin cuidar lo que deseo, Never careful with what I say, sin cuidar lo que digo, Always begging for attention siempre mendigando atención In my sick and twisted way. a mi modo enfermo y retorcido. If I could reach the stars... Si pudiera alcanzar las estrellas... There's hope for the hopeless, Hay esperanza para los desesperanzados, Now that I know this, ahora que sé esto, You give me the strength to carry on. me das la fuerza para continuar. The voice in the silence La voz en el silencio Is crushing the violence, está aplastando la violencia, It's giving me a chance to right these wrongs. me da la oportunidad de enmendar estos errores. I will never quit – this is it! ¡Nunca me rendiré - este es el momento!¹ Cause there's hope for the hopeless. Porque hay esperanza para los desesperanzados. I'm sitting in the shadows Estoy sentado en las sombras As the bodies hit the floor, mientras los cuerpos caen al suelo,² And I don't need another reason y no necesito otra razón Why I can't take anymore. de por qué ya no puedo más. I'm so sick of these excuses, Estoy tan harto de estas excusas, Tired of living in the dark, cansado de vivir en la oscuridad, And I won't be another victim y no seré otra víctima Starving from an empty heart. muriendo de hambre por un corazón vacío. But I'll rise to reach the stars... Pero me alzaré para alcanzar las estrellas... There's hope for the hopeless, Hay esperanza para los desesperanzados, Now that I know this, ahora que sé esto, You give me the strength to carry on. me das la fuerza para continuar. The voice in the silence La voz en el silencio Is crushing the violence, está aplastando la violencia, It's giving me a chance to right these wrongs. me da la oportunidad de enmendar estos errores. I will never quit – this is it! ¡Nunca me rendiré - este es el momento! Cause there's hope for the hopeless. Porque hay esperanza para los desesperanzados. I won't suffocate in pride – I won't die in apathy, No me asfixiaré en el orgullo - no moriré en la apatía, I've stood out on the edge and faced eternity, estuve de pie en el borde y miré a la eternidad, Saw freedom in the fall but I finally believed, vi libertad en la caída pero al fin creí I'd never be alone. que nunca estaría solo. There's hope for the hopeless, Hay esperanza para los desesperanzados, Now that I know this, ahora que sé esto, You give me the strength to carry on. me das la fuerza para continuar. The voice in the silence La voz en el silencio Is crushing the violence, está aplastando la violencia, It's giving me a chance to right these wrongs. me da la oportunidad de enmendar estos errores. I will never quit – this is it! ¡Nunca me rendiré - este es el momento! Cause there's hope for the hopeless. Porque hay esperanza para los desesperanzados. Notas explicativas: ¹ this is it (este es el momento): Expresión idiomática que indica la llegada de una situación decisiva, crucial o de no retorno. ² bodies hit the floor (los cuerpos caen al suelo): Expresión que alude al colapso masivo en medio de una situación extrema de violencia o caos, popularizada ampliamente en el rock y nu metal de la época. |
Últimas canciones traducidas
| « Gravity | F.E.A.R. Canciones |