| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Rage Against the Machine
Take the Power Back - letra y traducción
Álbum: Rage Against the Machine (1992)
Letra de la canción con traducción al español
| In the right light, study becomes insight Bajo la luz correcta, el estudio es revelación But the system that dissed us Pero el sistema que nos ninguneó¹ Teaches us to read and write Nos enseña solo a leer y escribir So-called facts are fraud Los supuestos hechos son un fraude They want us to allege Quieren que declaremos And pledge Y juremos And bow down to their God Y nos arrodillemos ante su Dios Lost the culture, the culture lost Perdimos la cultura, la cultura se perdió Spun our minds and through time Nos lavaron el cerebro y con el tiempo Ignorance has taken over La ignorancia se ha adueñado de todo We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder Bam, here's the plan Pum, este es el plan Mother fuck Uncle Sam Que se joda el Tío Sam² Step back, I know who I am Da un paso atrás, yo sé quién soy Raise up your ear, I'll drop the style and clear Abre bien el oído, voy a hablar claro y con estilo It's the beast and lyrics they fear Temen a la bestia y a mis letras The rage is relentless La rabia es implacable We need a movement with quickness Necesitamos movernos con rapidez You are the witness of change Tú eres el testigo del cambio And to counteract Y para contrarrestar We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder [Chorus:] [Estribillo:] We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder The president curriculums A los planes de estudio del presidente³ I put my fist in 'em Les meto mi puño Eurocentric every last one of 'em Eurocéntricos hasta el último de ellos See right through the red, white and blue disguise Veo a través del disfraz rojo, blanco y azul⁴ With lecture, I puncture the structure of lies Con mi discurso, perforo su estructura de mentiras Installed in our minds and attempting Instaladas en nuestras mentes e intentando To hold us back Frenarnos We've got to take it back Tenemos que recuperarlo 'Cause holes in our spirits causin' tears and fears Porque hay vacíos en nuestra alma que causan lágrimas y miedo One-sided stories for years and years and years Historias sesgadas por años y años y años I'm inferior? Who's inferior? ¿Soy inferior? ¿Quién es inferior? Yea, we needa check the interior Sí, tenemos que revisar el interior Of the system who cares about only one culture Del sistema al que solo le importa una cultura And that is why Y es por eso que We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder [Chorus] [Estribillo] The teacher stands in front of the class El maestro se para frente a la clase But the lesson plan he can't recall Pero no recuerda el plan de la lección The student's eyes don't percieve the lies Los ojos de los alumnos no perciben las mentiras Bouncing of every fucking wall Rebotando en cada puta pared His composure is well kept Él mantiene bien la compostura I guess he fears playing the fool Supongo que teme quedar en ridículo The complacent students sit and listen to the Los alumnos complacientes se sientan a escuchar la Bull shit that he learned in school Basura que él aprendió en la escuela Europe ain't my rope to swing on Europa no es la cuerda de la que me voy a colgar Can't learn a thing from it No puedo aprender nada de ella Yet we hang from it Y aun así nos colgamos de ella Gotta get it, gotta get it together then Tenemos que organizarnos de una vez Like the mother fuckin weathermen Como los putos Weathermen⁵ To expose and close the doors on those who try Para exponer y cerrarle las puertas a quienes intentan To strangle and mangle the truth Estrangular y destrozar la verdad 'Cause the circle of hatred continues Porque el círculo de odio continúa Unless we react A menos que reaccionemos We gotta take the power back Tenemos que recuperar el poder [Chorus] [Estribillo] No more lies No más mentiras Notas explicativas: ¹ dissed us (nos ninguneó): Jerga en inglés ('to diss') derivada de 'disrespect', que significa faltar al respeto o menospreciar. ² Uncle Sam (el Tío Sam): Personificación nacional de los Estados Unidos. ³ The president curriculums (los planes de estudio del presidente): Alusión a la educación controlada por las directrices del gobierno. ⁴ red, white and blue disguise (disfraz rojo, blanco y azul): Alusión a los colores de la bandera estadounidense. ⁵ weathermen (los Weathermen): Referencia a 'Weather Underground', grupo activista de izquierda en EE. UU. |
