| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| All alone not by myself Tan solo, pero no a solas Another girl bad for my health Otra chica mala para mi salud I’ve seen it all thru someone else Lo he visto todo a través de alguien más (Another girl bad for my health) (Otra chica mala para mi salud) Celebrated but undisturbed Celebrado pero sin perturbarme Serenaded by the terror bird Con la serenata del ave del terror¹ It’s seldom seen but its never heard Rara vez se le ve y nunca se le escucha (serenaded by the terror bird) (con la serenata del ave del terror) [Chorus] [Estribillo] Never in the wrong time or wrong place Nunca en el momento ni el lugar equivocados Desecration is the smile on my face Profanación es la sonrisa en mi rostro The love I made is the shape of my space El amor que hice es la forma de mi espacio My face my face Mi rostro, mi rostro Disintegrated by the rising sun Desintegrado por el sol naciente A rolling black out of oblivion Un apagón progresivo² rumbo al olvido And I’d like to think that I’m your #1 Y me gustaría pensar que soy tu número uno (I’m rolling black out of oblivion) (Voy en un apagón progresivo rumbo al olvido) I wanna leave but I just get stuck Quiero irme pero me quedo estancado A broken record runnin’ low on luck Como un disco rayado³ con poca suerte There’s heavy metal coming from your truck Hay heavy metal sonando en tu camioneta I’m a (a broken record runnin’ low on luck) Soy un (un disco rayado con poca suerte) [Chorus] [Estribillo] We could all go down to Todos podríamos bajar a Malibu and make some noise Malibú y hacer algo de ruido Coca cola doesn’t do the justice La Coca-Cola no le hace la justicia She enjoys Que ella disfruta We could all come up with A todos se nos podría ocurrir Something new to be destroyed Algo nuevo que destruir We could all go down Todos podríamos bajar I love the feeling when it falls apart Me encanta la sensación cuando todo se desmorona I’m slow to finish but I’m quick to start and Soy lento para terminar pero rápido para empezar y Beneath the heather lies the meadowlark Bajo el brezo yace la alondra⁴ And I’m (slow to finish but I am quick to start) Y soy (lento para terminar pero rápido para empezar) [Chorus: 2x] [Estribillo: x2] Notas explicativas: ¹ terror bird (ave del terror): Se refiere a una familia extinta de aves carnívoras gigantes de Sudamérica. En la canción funciona como una metáfora de un temor interno o una amenaza constante. ² rolling black out (apagón progresivo): Se refiere a los cortes rotativos de energía eléctrica. Aquí describe la pérdida paulatina de la conciencia y la memoria de camino al olvido. ³ broken record (disco rayado): Expresión idiomática que describe a alguien o algo que repite de forma insistente y molesta el mismo comportamiento por estar estancado. ⁴ heather / meadowlark (brezo / alondra): Combinación poética de flora (brezo, arbusto de páramo) y fauna (alondra, ave de bello canto) que simboliza la belleza o la esperanza oculta en lo profundo. |
Últimas canciones traducidas
| « Dani California | Stadium Arcadium Canciones | Tell Me Baby » |
