| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Objection (Tango) - letra y traducción
Álbum: Laundry Service (2001)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| It’s not her fault that she’s so irresistible No es culpa de ella ser tan irresistible, But all the damage she’s caused isn’t fixable pero todo el daño que causó es irreparable. Every twenty seconds you repeat her name Cada veinte segundos repites su nombre, But when it comes to me you don’t care pero cuando se trata de mí no te importa If I’m alive or dead si estoy viva o muerta. So objection I don’t wanna be the exception Así que ¡objeción!¹, no quiero ser la excepción to get a bit of your attention para conseguir algo de tu atención. I love you for free and I’m not your mother Te amo de gratis² y no soy tu madre, But you don’t even bother pero ni te molestas. Objections I’m tired of this triangle ¡Objeciones! Me cansé de este triángulo, Got dizzy dancing tango me mareé bailando tango. I’m falling apart in your hands again Me deshago en tus manos otra vez, no way I’ve got to get away de ningún modo, ¡me tengo que escapar! Next to her cheap silicon I look minimal Junto a su silicona barata parezco mínima, That’s why infront of your eyes I’m invisible por eso ante tus ojos soy invisible. But you gotta know small things also count Pero debes saber que lo pequeño también cuenta, You better put your feet on the ground más te vale poner los pies en la tierra³ And see what it’s about y ver de qué se trata. So Objection I don’t wanna be the exception Así que ¡objeción!, no quiero ser la excepción To get a bit of your attention para conseguir algo de tu atención. I love you for free and I’m not your mother Te amo de gratis y no soy tu madre, But you don’t even bother pero ni te molestas. Objection The angles of this triangle ¡Objeción! Los ángulos de este triángulo, Got dizzy dancing tango me mareé bailando tango. I’m falling apart in your hands again Me deshago en tus manos otra vez, No way no no no no ¡de ningún modo, no, no, no, no! I wish there was a chance for you and me Ojalá hubiera una oportunidad para ti y para mí, I wish you couldn’t find a place to be ojalá no pudieras encontrar ningún lugar away from here! ow! ¡lejos de aquí! ¡ay! this is pathetic and sardonic Esto es patético y sardónico, It’s sadistic and psychotic es sádico y psicótico. Tango is not for three El tango no es para tres, was never meant to be nunca debió ser así, but you can try it pero puedes intentarlo, rehearse it ensayarlo, or train it like a horse o domarlo como a un caballo, but don’t you count on me pero no cuentes conmigo, Oh don’t you count on me boy! ¡oh, no cuentes conmigo, chico! Objection I don’t wanna be the exception ¡Objeción!, no quiero ser la excepción To get a bit of your attention para conseguir algo de tu atención. I love you for free and I’m not your mother Te amo de gratis y no soy tu madre, And you don’t even bother y ni te molestas. Objection I’m tired of this triangle ¡Objeción!, me cansé de este triángulo, Got dizzy dancing tango me mareé bailando tango. I’m falling apart in your hands again Me deshago en tus manos otra vez, No way I’ve got to get away! ¡de ningún modo, tengo que escapar! Get away! ¡Escapar! Notas explicativas: ¹ objection (objeción): Término del ámbito judicial que la cantante utiliza como metáfora para protestar e impugnar formalmente la infidelidad en la pareja. ² for free (de gratis / sin pedir nada a cambio): Modismo que expresa amar de forma incondicional y desinteresada, sin exigir recompensas materiales ni afectivas. ³ put your feet on the ground (poner los pies en la tierra): Locución que aconseja ser realista y afrontar la verdad de los hechos sin engañarse. |
Últimas canciones traducidas
| Canción | Artista |
|---|---|
| v1juhjm5ibs | |
| 3am | Rosé |
| Happy Xmas (War Is Over) | John Lennon |
| La Nuit | Vendredi sur Mer |
| I'll Be Gone | Madonna |
| Laundry Service Canciones | Underneath Your Clothes » |