| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Shakira
Did it Again - letra y traducción
Álbum: She Wolf (2009)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| First Floor Primer piso Room Sixteen Habitación dieciséis Smells like danger Huele a peligro Even better Mejor todavía Set your goals Fija tus metas Bless our souls Que Dios nos ampare I’m in trouble Estoy en problemas But it feels like heaven Pero se siente como el cielo HEY! ¡Hey! You were like one of those guys Eras uno de esos tipos The kind with a wandering eye De los que miran a todas But I said, "hey what the hell, once in my life Pero dije: «Qué más da, por una vez en mi vida I’ll take a ride on the wild side" Me daré una vuelta por el lado salvaje¹» You were so full of yourself Estabas tan pagado de ti mismo But damn, were you cute, as well Pero, maldita sea, ¡qué guapo eras también! I packed my bags, Hice las maletas, I liked your moves Me gustaba cómo te movías Anyone could tell that it’s hard to deny that Cualquiera veía que era imposible negarlo [Chorus:] [Estribillo:] Did it again, love Lo hice otra vez, amor I got it all wrong Me equivoqué en todo But it felt so right Pero se sentía tan bien I can’t believe it No me lo puedo creer And all the mistakes Y todos esos errores That went on for too long Que duraron demasiado Wish there was a way Ojalá hubiera alguna forma I could delete it De poder borrarlo Eh, Eh, Eh, Eh Eh, eh, eh, eh Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Second night in a row Segunda noche seguida Back in trouble Otra vez en problemas I don’t get it No lo entiendo Gotta keep it down Hay que mantener la voz baja It’s logical Es lógico We ignore it (yes, I know) Hacemos como si nada (sí, lo sé) It’s getting better Esto va mejorando Hey! ¡Hey! When it comes to men it’s known Cuando se trata de hombres, ya se sabe That I end up choosing wrong Que siempre acabo eligiendo mal ’Cause I always trip and fall Porque siempre tropiezo y caigo The same old rock and repeat and go back Con la misma piedra³, repito y vuelvo atrás How blind a girl can be Qué ciega puede estar una chica To miss you hide your ring Sin ver que escondías tu anillo Thought about everything Le di mil vueltas a todo I’m so naive imagining and all that Qué ingenua, imaginándome mil cosas [Chorus:] [Estribillo:] Eh, eh, eh, eh Eh, eh, eh, eh Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah It may seem to you that I am in a place Puede que te parezca que estoy en un punto Where I’m losing the direction of my life En el que estoy perdiendo el rumbo de mi vida But I’m sure that this is nothing but a phase Pero estoy segura de que esto no es más que una etapa "Right back at ya," «¡Lo mismo te digo!»² Cause I’ll survive... Porque voy a sobrevivir... It may seem to you that I am in a place Puede que te parezca que estoy en un punto Where I’m losing the direction of my life En el que estoy perdiendo el rumbo de mi vida But I’m sure that this is nothing but a phase Pero estoy segura de que esto no es más que una etapa "Right back at ya," «Lo mismo te digo» Cause I’ll survive... Porque voy a sobrevivir... [Chorus:] [Estribillo:] Eh, eh, eh, eh Eh, eh, eh, eh Ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah Notas explicativas: ¹ Wild side (lado salvaje): expresión que alude a una faceta atrevida, arriesgada o poco convencional de la vida. ² Right back at ya (¡lo mismo te digo!): expresión coloquial que devuelve al interlocutor lo que acaba de decir, con un sentido parecido a «lo mismo para ti». ³ The same old rock (la misma piedra): imagen que se adapta a la expresión española «tropezar con la misma piedra», es decir, repetir los mismos errores. |
Últimas canciones traducidas
| « She Wolf | She Wolf Canciones | Gypsy » |