| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Tate McRae
She's All I Wanna Be - letra y traducción
Álbum: I Used to Think I Could Fly (2022)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You want the girl with the small waist Quieres a la chica de cintura fina And the perfect smile Y la sonrisa ideal Someone who's out every week day Alguien que sale de fiesta siempre In her dad's new car En el coche nuevo de su papá You tell me I shouldn't stress out Me dices que no me agobie¹ tanto Say it's not that hard Dices que no es para tanto But I just got a feelin' Pero tengo este presentimiento This'll leave an ugly scar De que dejará una fea cicatriz If you say she's nothing to worry about Si dices que no hay de qué preocuparse Then why'd you close your eyes when you said it out loud? ¿Por qué cerraste los ojos al decirlo en voz alta? Stupid boy makin' me so sad Chico tonto, me pones tan triste Didn't think you could change this fast No creí que cambiaras tan rápido She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta How could I ever compete with that? ¿Cómo podría competir contra eso? I know you'll go and change your mind Sé que vas a cambiar de opinión One day wake up and be bored with mine Que un día despertarás y te aburrirás de mí She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta And she's all I wanna be Y ella es todo lo que quiero ser All I wanna be so bad Todo lo que quiero ser con tantas ganas³ So bad Con tantas ganas She's got everything that I don't have, mm Ella tiene todo lo que a mí me falta, mm You want someone you can show off Quieres a alguien a quien presumir² Whenever you go out Siempre que salgas por ahí She'll wear a tight mini black dress Llevará un vestido negro muy ceñido With all her friends around Rodeada de todas sus amigas And then you'll probably spend the night at Y luego seguro que pasarás la noche en Her nice big house Su enorme y bonita casa And by then, I'll just be someone Y para entonces, yo solo seré alguien You've forgotten about, oh De quien ya te habrás olvidado, oh If you say she's nothing to worry about Si dices que no hay de qué preocuparse Then why'd you close your eyes when you said it out loud? ¿Por qué cerraste los ojos al decirlo en voz alta? Stupid boy makin' me so sad Chico tonto, me pones tan triste Didn't think you could change this fast No creí que cambiaras tan rápido She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta How could I ever compete with that? ¿Cómo podría competir contra eso? I know you'll go and change your mind Sé que vas a cambiar de opinión One day wake up and be bored with mine Que un día despertarás y te aburrirás de mí She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta And she's all I wanna be Y ella es todo lo que quiero ser All I wanna be so bad Todo lo que quiero ser con tantas ganas So bad Con tantas ganas She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta And she's all I wanna be Y ella es todo lo que quiero ser All I wanna be Todo lo que quiero ser Ooh (ooh) Ooh (ooh) (Ooh) (Ooh) She's all I wanna be so bad Oh (ooh) Ella es todo lo que quiero ser con tantas ganas Oh (ooh) Stupid boy makin' me so sad Chico tonto, me pones tan triste Didn't think it would hurt this bad No creí que dolería tanto She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta How could I ever compete with that? ¿Cómo podría competir contra eso? I know you'll go and change your mind Sé que vas a cambiar de opinión One day wake up and be bored with mine Que un día despertarás y te aburrirás de mí She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta And she's all I wanna be Y ella es todo lo que quiero ser All I wanna be so bad Todo lo que quiero ser con tantas ganas All I wanna be so bad Todo lo que quiero ser con tantas ganas She's got everything that I don't have Ella tiene todo lo que a mí me falta And she's all I wanna be Y ella es todo lo que quiero ser All I wanna be so bad Todo lo que quiero ser con tantas ganas Notas explicativas: ¹ stress out (agobiarse): Expresión coloquial que significa estresarse o preocuparse en exceso ante una situación. ² show off (presumir): Frase verbal que se refiere a exhibir con orgullo a alguien o algo ante los demás. ³ so bad (con tantas ganas): Modismo coloquial que se traduce literalmente como "tan mal", pero se utiliza para dar un gran énfasis a un deseo (con locura o desesperadamente). |