| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| I got my ticket for the long way ‘round Compré mi boleto para el viaje más largo¹ Two bottle ‘a whiskey for the way Dos botellas de whisky para el camino And I sure would like some sweet company Y de verdad me gustaría una dulce compañía And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say? Y me voy mañana, ¿qué dices tú? When I’m gone Cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya You’re gonna miss me by my hair Me extrañarás por mi cabello² You’re gonna miss me everywhere, oh Me extrañarás por todas partes, oh You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya You’re gonna miss me by my walk Me extrañarás por mi andar³ You’re gonna miss me by my talk, oh Me extrañarás por mi hablar, oh You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya I’ve got my ticket for the long way ‘round Tengo mi boleto para el viaje más largo The one with the prettiest of views El que tiene la vista más hermosa It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers Tiene montañas, tiene ríos, paisajes que te harán temblar⁴ But it sure would be prettier with you Pero de seguro sería más bello contigo When I’m gone Cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya You’re gonna miss me by my hair Me extrañarás por mi cabello You’re gonna miss me everywhere, oh Me extrañarás por todas partes, oh You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya You’re gonna miss me by my walk Me extrañarás por mi andar You’re gonna miss me by my talk, oh Me extrañarás por mi hablar, oh You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya When I’m gone Cuando me vaya You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya You’re gonna miss me by my walk Me extrañarás por mi andar You’re gonna miss me by my talk, oh Me extrañarás por mi hablar, oh You’re gonna miss me when I’m gone Me vas a extrañar cuando me vaya Notas explicativas: ¹ the long way ‘round (el viaje más largo): Se refiere de manera poética a elegir la ruta más pintoresca o tomarse el tiempo para viajar antes de partir. ² miss me by my hair (extrañarme por mi cabello): Indica que la otra persona extrañará incluso los detalles físicos más simples y cotidianos de la cantante. ³ miss me by my walk / my talk (extrañarme por mi andar / mi hablar): Expresiones adaptadas para reflejar de forma fluida y natural cómo se extrañará la presencia física, el comportamiento y la voz de la persona. ⁴ sights to give you shivers (paisajes que te harán temblar): Modismo que describe vistas tan espectaculares que generan escalofríos de asombro o emoción. |
