| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| (Si bon, si bon) (Sí, qué bien, sí, qué bien) (Si bon, si bon) (Sí, qué bien, sí, qué bien) C'est si bon (Si bon, si bon) Qué bien¹ (Sí, qué bien, sí, qué bien) Lovers say that in France (Si bon, si bon) Así dicen los amantes en Francia (Sí, qué bien, sí, qué bien) When they thrill to romance (Si bon, si bon) Cuando se entregan al romance (Sí, qué bien, sí, qué bien) It means that it's so good Quiere decir que todo está muy bien Ah, c'est si bon (Si bon, si bon) Ah, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) So I say to you (Si bon, si bon) Así te lo digo yo (Sí, qué bien, sí, qué bien) Like the French people do (Si bon, si bon) Como lo hacen los franceses (Sí, qué bien, sí, qué bien) Because it's oh so good Porque es realmente genial Every word, every sigh Cada palabra, cada suspiro Every kiss, dear Cada beso, mi amor Leads to only one thought Solo lleva a un pensamiento And it's this, dear Y es este, mi amor Oh, it's so good (Si bon, si bon) Oh, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) Nothing else can replace (Si bon, si bon) Nada puede reemplazar (Sí, qué bien, sí, qué bien) Just your slightest embrace (Si bon, si bon) Ni siquiera tu más leve abrazo (Sí, qué bien, sí, qué bien) And if you only would Y si tú quisieras Would be my own Ser solo mía For the rest of my days Por el resto de mis días I will whisper this phrase Susurraría esta frase C'est si bon (Si bon, si bon) Qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) The River Seine, si bon (Si bon, si bon) El río Sena, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) The Left Bank, si bon? (Si bon, si bon) La orilla izquierda, ¿qué bien? (Sí, qué bien, sí, qué bien) The Eiffel Tower, si bon (Si bon, si bon) La Torre Eiffel, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) The meatballs, pizza, scungilli Las albóndigas, la pizza, el scungilli² Now that stuff's pretty good, too Eso también está bastante bien (En voyant notre mine ravie) Hey, watch your language (Viendo nuestras caras tan felices)³ Eh, cuida tu lenguaje I have only one thought Solo tengo un pensamiento And it's this, dear Y es este, mi amor Oh, it's so good (Si bon, si bon) Oh, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) Nothing else can replace (Si bon, si bon) Nada puede reemplazar (Sí, qué bien, sí, qué bien) Just your slightest embrace (Si bon, si bon) Ni siquiera tu más leve abrazo (Sí, qué bien, sí, qué bien) And if you only would Y si tú quisieras Be my own Ser solo mía For the rest of my days Por el resto de mis días I will whisper this phrase Susurraría esta frase My darling, c'est si bon (Si bon, si bon) Mi amor, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) Gigi, si bon (Si bon, si bon) Gigi, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) Mimi, si bon (Si bon, si bon) Mimi, qué bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) And all those mademoiselles that are si bon (Si bon, si bon) Y todas esas señoritas que están tan bien (Sí, qué bien, sí, qué bien) In fact, you'd be surprised how much good stuff De hecho, te sorprendería cuánto hay de bueno There is around here, Frank (Si bon) Por aquí, Frank (Sí, qué bien) Notas explicativas: ¹ “C'est si bon” (qué bien / qué bueno): expresión francesa que literalmente significa “es tan bueno”, pero en el contexto romántico de la canción transmite algo como “qué bien”, “qué bonito” o “qué delicioso”. Se conserva la idea con una expresión natural en español. ² “Scungilli” (caracoles de mar): término de origen italiano usado especialmente en comunidades italoamericanas para referirse a un plato preparado con caracoles de mar. Aquí forma parte del remate humorístico de la canción. ³ “En voyant notre mine ravie” (al ver nuestras caras tan felices): frase en francés que aparece como un comentario humorístico dentro de la canción. |
