| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Disturbed
Prayer - letra y traducción
Álbum: Believe (2002)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Another dream that will never come true Otro sueño que nunca se cumplirá Just to compliment your sorrow Solo para ahondar en tu dolor Another life that I’ve taken from you Otra vida que te he arrebatado A gift to add on to your pain and suffering Un regalo para tu dolor y sufrimiento Another truth you can never believe Otra verdad que nunca podrás creer Has crippled you completely Te ha destrozado por completo All the cries you’re beginning to hear Todos los gritos que empiezas a oír Trapped in your mind, and the sound is deafening Atrapados en tu mente, con un ruido ensordecedor Let me enlighten you Déjame abrirte los ojos¹ This is the way I pray Así es como rezo yo Livin’ just isn’t hard enough Vivir no es lo bastante difícil Burn me alive, inside Quémame vivo, por dentro Livin’ my life’s not hard enough Vivir mi vida no es tan difícil Take everything away Arrebátamelo todo Another nightmare about to come true Otra pesadilla a punto de cumplirse Will manifest tomorrow Se manifestará mañana Another love that I’ve taken from you Otro amor que te he quitado Lost in time, on the edge of suffering Perdido en el tiempo, al borde del sufrimiento Another taste of the evil I breed Otra probada² del mal que engendro Will level you completely Te destruirá por completo Bring to life everything that you fear Dando vida a todo lo que temes Live in the dark, and the world is threatening Vive en la oscuridad, en un mundo amenazante Let me enlighten you Déjame abrirte los ojos This is the way I pray Así es como rezo yo Livin’ just isn’t hard enough Vivir no es lo bastante difícil Burn me alive, inside Quémame vivo, por dentro Livin’ my life’s not hard enough Vivir mi vida no es tan difícil Take everything away Arrebátamelo todo Return to me Vuelve a mí Leave me no one No me dejes a nadie Turn to me Vuélvete a mí Return to me Vuelve a mí Cast aside Desechado You make me turn away Haces que me aleje Livin just isn’t hard enough Vivir no es lo bastante difícil Burn me alive, inside Quémame vivo, por dentro Livin my life’s not hard enough Vivir mi vida no es tan difícil Take everything away Arrebátamelo todo Notas explicativas: ¹ enlighten you (abrirte los ojos): Expresión metafórica que significa revelar la verdad o mostrar la realidad, adaptada aquí para sonar más natural y fluida en español. ² taste (probada): Traducido de forma figurada para transmitir la idea de experimentar una porción o muestra de algo dañino. |
Últimas canciones traducidas
| Believe Canciones | Remember » |