| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
All That I'm Living For - letra y traducción
Álbum: The Open Door (2006)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| All that I'm living for Todo por lo que vivo All that I'm dying for Todo por lo que muero All that I can't ignore alone at night Todo lo que no puedo ignorar a solas de noche I can feel the night beginning Puedo sentir a la noche empezar Separate me from the living A separarme de los vivos Understanding me Comprendiéndome After all I've seen Tras todo lo que vi Piecing every thought together Uniendo cada pensamiento Find the words to make me better Hallar las palabras que me sanen If I only knew how to pull myself apart Si tan solo supiera cómo desarmarme¹ All that I'm living for Todo por lo que vivo All that I'm dying for Todo por lo que muero All that I can't ignore alone at night Todo lo que no puedo ignorar a solas de noche All that I'm wanted for Todo por lo que me quieren Although I wanted more Aunque yo quería más Lock the last open door Cierra la última puerta abierta My ghosts are gaining on me Mis fantasmas me están alcanzando² I believe that dreams are sacred Creo que los sueños son sagrados Take my darkest fears and play them Toman mis temores más oscuros y los tocan Like a lullaby Como una canción de cuna Like a reason why Como una razón de ser Like a play of my obsessions Como una obra de mis obsesiones Make me understand the lesson Me hacen comprender la lección So I'll find myself Para encontrarme a mí misma So I won't be lost again Para no volver a estar perdida All that I'm living for Todo por lo que vivo All that I'm dying for Todo por lo que muero All that I can't ignore alone at night Todo lo que no puedo ignorar a solas de noche All that I'm wanted for Todo por lo que me quieren Although I wanted more Aunque yo quería más Lock the last open door Cierra la última puerta abierta My ghosts are gaining on me Mis fantasmas me están alcanzando Guess I thought I'd have to change the world Supongo que creí que tendría que cambiar el mundo To make you see me Para que me pudieras ver To be the one Para ser la indicada I could have run forever Pude haber corrido por siempre But how far would I have come Pero ¿hasta dónde habría llegado Without mourning your love? Sin guardar luto por tu amor?³ All that I'm living for Todo por lo que vivo All that I'm dying for Todo por lo que muero All that I can't ignore alone at night Todo lo que no puedo ignorar a solas de noche All that I'm wanted for Todo por lo que me quieren Although I wanted more Aunque yo quería más Lock the last open door Cierra la última puerta abierta My ghosts are gaining on me Mis fantasmas me están alcanzando Should it hurt to love you? ¿Debería doler amarte? Should I feel like I do? ¿Debería sentir lo que siento? Should I lock the last open door ¿Debería cerrar la última puerta abierta? My ghosts are gaining on me Mis fantasmas me están alcanzando Notas explicativas: ¹ pull myself apart (desarmarme): Expresión metafórica que alude a desmoronarse o desmontar los propios pensamientos y emociones para intentar comprenderse internamente. ² gaining on me (alcanzándome): Frase hecha que describe cuando algo o alguien que te persigue acorta la distancia y está cada vez más cerca de atraparte. ³ mourning your love (guardar luto por tu amor): Imagen poética que equipara el dolor y la superación de una ruptura sentimental con el duelo por la muerte de un ser querido. |
Últimas canciones traducidas
| « Your Star | The Open Door Canciones | Good Enough » |