| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Evanescence
Taking Over Me - letra y traducción
Álbum: Fallen (2003)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You don’t remember me Tú no te acuerdas de mí But I remember you Pero yo a ti sí I lie awake and try so hard Me desvelo¹ e intento con fuerzas Not to think of you No pensar en ti But who can decide what they dream? ¿Pero quién puede elegir lo que sueña? And dream I do... Y no paro de soñar... I believe in you Yo creo en ti I’ll give up everything just to find you Lo daría todo solo por encontrarte I have to be with you to live to breathe Debo estar contigo para vivir y respirar You’re taking over me Te estás adueñando de mí² Have you forgotten all I know ¿Has olvidado todo lo que sé And all we had? Y lo que tuvimos? You saw me mourning my love for you Me viste sufrir³ por mi amor por ti And touched my hand Y tocaste mi mano I knew you loved me then Supe que me amabas en ese instante I believe in you Yo creo en ti I’ll give up everything just to find you Lo daría todo solo por encontrarte I have to be with you to live to breathe Debo estar contigo para vivir y respirar You’re taking over me Te estás adueñando de mí I look in the mirror and see your face Miro al espejo y veo tu rostro If I look deep enough Si busco en lo profundo So many things inside that are Hay tantas cosas en mi interior que Just like you are taking over Al igual que tú, se están adueñando I believe in you Yo creo en ti I’ll give up everything just to find you Lo daría todo solo por encontrarte I have to be with you to live to breathe Debo estar contigo para vivir y respirar You’re taking over me Te estás adueñando de mí I believe in you Yo creo en ti I’ll give up everything just to find you Lo daría todo solo por encontrarte I have to be with you to live to breathe Debo estar contigo para vivir y respirar You’re taking over me Te estás adueñando de mí (Taking over me) You’re taking over me (Adueñándote de mí) Te estás adueñando de mí (Taking over me) Taking over me (Adueñándote de mí) Adueñándote de mí Notas explicativas: ¹ Me desvelo (I lie awake): Traducido de forma más poética e íntima para reflejar el insomnio provocado por los pensamientos persistentes de desvelo amoroso. ² Te estás adueñando de mí (You're taking over me): Adaptación de la frase para expresar cómo el recuerdo y la presencia de la otra persona se imponen e invaden por completo su mente y alma. ³ sufrir (mourning): El término original evoca un luto o duelo emocional por la pérdida del amor, adaptado aquí como sufrir para conservar la métrica, el ritmo y la carga dramática de la balada. |
Últimas canciones traducidas
| « Tourniquet | Fallen Canciones | Hello » |