| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Five Finger Death Punch
Ashes - letra y traducción
Álbum: The Way of the Fist (2007)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| You don’t understand me, No me entiendes, And you probably never will Y seguro nunca lo harás I got a tendency to self destruct, Tengo tendencia a autodestruirme, And a soft spot for the filth Y debilidad por la suciedad¹ A hair trigger temperament, Un temperamento de mecha corta,² A switchblade for a tongue Una navaja por lengua I’m a walking one-man genocide Soy un genocidio andante With a black belt in corrupt Con cinturón negro en corrupción Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas Falls away, it falls away Se desmorona, se cae a pedazos Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas It slips right through my hands Se me escapa de las manos Love me, hate me Ámame, ódiame Isolate me everyday that I’m alive Aíslame cada día que esté vivo Straight up mentally unstable Totalmente³ inestable mentalmente You don’t have to like my life No tiene que gustarte mi vida I’m a jinx, a curse, some say, "the worst" Soy un gafe⁴, una maldición, algunos dicen "el peor" I’m a savage, rabid beast Soy una bestia salvaje y rabiosa I’ve been called so many fucking things, Me han llamado tantas malditas cosas, It doesn’t affect me in the least Que ya no me afecta lo más mínimo I’ve stolen, lied, been crucified but I don’t regret a thing Robé, mentí, me crucificaron pero no me arrepiento de nada I’m an egocentric masochist with a sadist’s point of bleak Soy un masoquista egocéntrico con la perspectiva sombría⁵ de un sádico Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas Falls away, it falls away Se desmorona, se cae a pedazos Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas It slips right through my hands Se me escapa de las manos Love me, hate me Ámame, ódiame Isolate me every day that I’m alive! ¡Aíslame cada día que esté vivo! Straight up mentally unstable! ¡Totalmente inestable mentalmente! Live to prove you wrong; it’s easy... Vivo para demostrar que te equivocas; es fácil... When your heart is filled with ice! ¡Cuando tu corazón está lleno de hielo! Chapters in my life define me! ¡Los capítulos de mi vida me definen! Changed me into this deprived Me convirtieron en este despojo⁶ Straight up mentally unstable! ¡Totalmente inestable mentalmente! You don’t have to like my life! ¡No tiene que gustarte mi vida! Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas Falls away, it falls away Se desmorona, se cae a pedazos Everything I touch turns to ashes Todo lo que toco se hace cenizas It slips right through my hands Se me escapa de las manos Notas explicativas: ¹ soft spot (debilidad / lado tierno): Expresión inglesa que indica una preferencia o vulnerabilidad especial hacia algo. ² hair trigger (de mecha corta / temperamento explosivo): Literalmente hace referencia al gatillo de un arma muy sensible, indicando que alguien se enfurece con extrema facilidad. ³ straight up (totalmente / directamente): Modismo utilizado para enfatizar la veracidad o la intensidad absoluta de una afirmación. ⁴ jinx (gafe / mala suerte): Persona o cosa que se cree que trae mala fortuna a los que la rodean. ⁵ point of bleak (perspectiva sombría): Juego de palabras que altera la frase hecha "point of view" (punto de vista) usando "bleak" (desolador, sombrío) para reflejar una mentalidad oscura. ⁶ deprived (despojo / desprovisto): Adaptado al contexto para referirse a alguien que ha sido privado de su moralidad o bienestar emocional, quedando reducido a una versión decadente de sí mismo. |
Últimas canciones traducidas
| The Way of the Fist Canciones | The Bleeding » |