| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
James Blake Travis Scott & Ludwig Göransson
When I’m Home - letra y traducción
Álbum: The Odyssey (Original Motion Picture Soundtrack) (2026)
Letra de la canción con traducción al español
| It's not going in No entra It's not going in No entra You reach for sharper tools Buscas herramientas más afiladas And now I can't forget Y ahora no puedo olvidar The sound of a drill El sonido de un taladro (The sound of a drill) (El sonido de un taladro) And now I can't forget Y ahora no puedo olvidar The sound of a drill El sonido de un taladro Oh-woah-woah Oh-woah-woah And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for) Y me pregunto, ¿qué estamos esperando? (Esperando) And I wonder what are we waitin' for? (Waitin' for) Y me pregunto, ¿qué estamos esperando? (Esperando) A face (Wait for you) Un rostro (Esperándote) A fleet (For you) Una flota (Por ti) A war (For you) Una guerra (Por ti) When it's not going in Cuando no entra It's not going in No entra You reach for sharper tools Buscas herramientas más afiladas (It's not going in) (No entra) Don't speak, hold him instead No hables, abrázalo en su lugar Look up and see the man on the ledge Mira hacia arriba y ve al hombre en el borde And he will know what it was when he's home Y él sabrá lo que fue cuando esté en casa Don't, don't, don't, don't ask No, no, no, no preguntes What the feelin' is Qué es este sentimiento It's not easy, it's not easy, yeah No es fácil, no es fácil, sí I will, I will know what it was Yo sabré, yo sabré lo que fue When I'm home (He) Cuando esté en casa (Él) I will know (Mm) Yo sabré (Mmm) A face (High) Un rostro (Alto) Drown in my feet (High) Me ahogo en mis pies (Alto) Raisin' a fleet (High) Reuniendo una flota (Alto) Patrollin' the sea Patrullando el mar End in a war Terminar en una guerra Life on the sand Vida sobre la arena Dreamin' of land Soñando con tierra firme Sight of a man La silueta de un hombre Fantasies and dreams (Ooh) Fantasías y sueños (Ooh) A nightmare, a thought (Ooh) Una pesadilla, un pensamiento (Ooh) Night tales and schemes (Ooh) Historias nocturnas y planes (Ooh) I nailed the trick Clavé el truco Those spells was sick (Sick, sick) Esos hechizos eran brutales (Brutales, brutales) A lost soul in Troy Un alma perdida en Troya¹ My heart growin' old Mi corazón se hace viejo What happened to stickin' to the plan, man? ¿Qué pasó con seguir el plan, hombre? I'm marchin' to this beach, I'm havin' band withdrawals Marcho hacia esta playa, sufro la abstinencia de la banda² Prayin' to a god, I'm askin', "Please, lead me" Rezo a un dios, le pregunto: "Por favor, guíame" These tools I'm workin' with ain't really sharp at all Estas herramientas con las que trabajo no están afiladas de verdad Lookin' for a Siren, hopin' that they call Buscando una sirena³, esperando que llamen Floatin' over water, I can hear those holes Flotando sobre el agua, puedo oír esos agujeros Those holes (Those holes) Esos agujeros (Esos agujeros) The sun is under you El sol está debajo de ti 'der you, of you Debajo de ti, de ti The sun is under you (And now I can't forget) El sol está debajo de ti (Y ahora no puedo olvidar) 'der you, of you (The sound of a drill) Debajo de ti, de ti (El sonido de un taladro) In my defense En mi defensa In my defense En mi defensa I will know what I did worst Sabré qué fue lo peor que hice When I'm home, baby Cuando esté en casa, cariño I will know what I did worst Sabré qué fue lo peor que hice When I'm home Cuando esté en casa When I'm home Cuando esté en casa Notas explicativas: ¹ "Troy" (Troya): referencia a la antigua ciudad de la mitología y tradición épica griega, especialmente asociada con la guerra de Troya. La imagen de un "alma perdida en Troya" refuerza la sensación de guerra, pérdida y desorientación. ² "Band withdrawals" (abstinencia de la banda): expresión deliberadamente ambigua. Withdrawal significa abstinencia o síndrome de abstinencia, mientras que band puede aludir a una banda musical. La frase transmite la sensación de echar profundamente de menos la vida o la conexión con la banda. ³ "Siren" (sirena): puede referirse tanto a una sirena mitológica como a una señal sonora de alarma. En el contexto de la canción, mantiene una imagen relacionada con el mar, el peligro y la atracción. |
