| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Miley Cyrus
7 Things - letra y traducción
Álbum: Breakout (2008)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| sha sha sha I probably shouldn’t say this Sha, sha, sha, tal vez no debería decir esto, But at times I get so scared pero a veces me asusto tanto When I think about the previous cuando pienso en el pasado Relationship we’ve shared de la relación que compartimos. It was awesome but we lost it Fue genial, pero la perdimos, It’s not possible for me not to care me es imposible que no me importe, and now we’re standing in the rain y ahora estamos bajo la lluvia, But nothing’s ever gonna change until you hear, my dear pero nada va a cambiar jamás hasta que escuches, cariño mío, The 7 things I hate about you las 7 cosas que odio de ti. The 7 things I hate about you oh you Las 7 cosas que odio de ti, oh, de ti: You’re vain, your games, you’re insecure eres vanidoso, tus juegos, eres inseguro, You love me, you like her me quieres a mí, te gusta ella, You make me laugh, you make me cry me haces reír, me haces llorar, I don’t know which side to buy no sé qué lado creerme¹, Your friends, they’re jerks tus amigos son unos idiotas, When you act like them, just know it hurts cuando actúas como ellos, solo duele, debes saberlo. I wanna be with the one I know Quiero estar con quien de verdad conozco, And the 7th thing I hate the most that you do y la séptima cosa que más odio que hagas... You make me love you es que me haces amarte. It’s awkward and it’s silent Se siente incómodo y en silencio As I wait for you to say mientras espero a que digas What I need to hear now lo que necesito oír ahora: Your sincere apology una disculpa sincera. When you mean it, I’ll believe it Cuando la sientas de verdad, te creeré; If you text it, I’ll delete it si la mandas por mensaje, la borraré. Let’s be clear Que quede claro: Oh I’m not coming back oh, no voy a volver, You’re taking 7 steps here estás dando 7 pasos aquí. The 7 things I hate about you Las 7 cosas que odio de ti: You’re vain, your games, you’re insecure eres vanidoso, tus juegos, eres inseguro, You love me, you like her me quieres a mí, te gusta ella, You make me laugh, you make me cry me haces reír, me haces llorar, I don’t know which side to buy no sé qué lado creerme, You’re friends, they’re jerks tus amigos son unos idiotas, When you act like them, just know it hurts cuando actúas como ellos, solo duele, debes saberlo. I wanna be with the one I know Quiero estar con quien de verdad conozco, And the 7th thing I hate the most that you do y la séptima cosa que más odio que hagas... You make me love you es que me haces amarte. And сompared to all the great things Y en comparación con todas las cosas buenas That would take too long to write que tardaría demasiado en escribir, I probably should mention the 7 that I like probablemente debería mencionar las 7 que me gustan. The 7 things I like about you Las 7 cosas que me gustan de ti: Your hair, your eyes, your old Levi’s tu pelo, tus ojos, tus viejos Levi's², When we kiss i’m hypnotized cuando nos besamos quedo hipnotizada, You make me laugh, you make me cry me haces reír, me haces llorar, But I guess that’s both I’ll have to buy pero supongo que tendré que aceptar ambas cosas, Your hand in mine tu mano en la mía, When we’re intertwined, everything’s alright cuando nos entrelazamos, todo está bien. I wanna be, with the one I know Quiero estar con quien de verdad conozco, And the 7th thing I like the most that you do ooh y la séptima cosa que más me gusta que hagas, oh, You make me love you sha sha es que me haces amarte, sha, sha, You do sí, lo haces. Notas explicativas: ¹ to buy (creer / dar por bueno): Modismo en inglés donde el verbo "buy" se utiliza coloquialmente con el sentido de creer o aceptar como cierta una versión o faceta de alguien. ² Levi's (Levi's / vaqueros Levi's): Marca emblemática estadounidense de ropa vaquera (jeans), utilizada aquí como detalle personal e informal. |
Últimas canciones traducidas
| « Girls Just Wanna Have Fun | Breakout Canciones | Fly on the Wall » |