| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Marilyn Manson
Third Day of a Seven Day Binge - letra y traducción
Álbum: The Pale Emperor (2015)
Traducción al español Letra original Notas culturales
Letra de la canción con traducción al español
| Third Day of a Seven Day Binge Tercer día de un desenfreno de siete días We've only reached the third day of our seven-day binge Apenas es el tercer día de nuestro desenfreno de siete días And I can already see your name disintegrating from my lips Y ya puedo ver tu nombre deshaciéndose en mis labios We've only reached the third day of a seven-day binge Apenas es el tercer día de un desenfreno de siete días I can already see your name disintegrating from my lips Ya puedo ver tu nombre deshaciéndose en mis labios I can't decide if you're wearing me out or wearing me well¹ No sé si me estás desgastando o si me luces bien¹ I just feel like I'm condemned to wear someone else's hell Solo siento que estoy condenado a vestir el infierno de alguien más We've only reached the third day of our seven-day binge Apenas es el tercer día de nuestro desenfreno de siete días I can already see your name disintegrating from my lips Ya puedo ver tu nombre deshaciéndose en mis labios I've got bullets in the booth Tengo balas en la cabina Rather be your victim than be with you Prefiero ser tu víctima que estar contigo I got bullets in the Boothe² Tengo balas en el Booth² Rather be your victim than be with you Prefiero ser tu víctima que estar contigo We've only reached the third day of a seven-day binge Apenas es el tercer día de un desenfreno de siete días I can already see your name disintegrating from my lips Ya puedo ver tu nombre deshaciéndose en mis labios I'd rather be your victim than to be with you Prefiero ser tu víctima que estar contigo Rather be your victim than be with you Prefiero ser tu víctima que estar contigo Notas explicativas: ¹ wearing me out or wearing me well (desgastándome o vistiéndome bien): Juego de palabras con el verbo 'to wear'. 'Wear out' significa agotar o desgastar físicamente, mientras que 'wear well' se refiere a llevar bien puesta una prenda o que algo siente bien. Se adaptó para reflejar la idea de una pareja que te destruye pero a la vez te complementa estéticamente. ² Boothe (John Wilkes Booth): Juego de palabras homófono con 'booth' (cabina de grabación). Hace referencia a John Wilkes Booth, el actor que asesinó al presidente Abraham Lincoln, añadiendo un matiz histórico de traición y violencia armada. |