| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Front Toward Enemy¹ Frente hacia el enemigo¹ Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till my bruises are black and my face is swollen Hasta que mis moretones estén negros y mi cara hinchada Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till the skin on my back is broken Hasta que la piel de mi espalda se rompa Put your borrowed weapons down Baja tus armas prestadas Show us your fists Muéstranos tus puños You chiseled open the seventh seal Abriste a cincelazos el séptimo sello² It's the reason I exist Es la razón por la que existo I'm not just a cell looking for another prisoner No soy solo una celda buscando a otro prisionero I got my story to tell Tengo mi historia que contar Laws are for cowards, but rules are for men Las leyes son para cobardes, pero las reglas para los hombres Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till my bruises are black and my face is swollen Hasta que mis moretones estén negros y mi cara hinchada Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till the skin on my back is broken Hasta que la piel de mi espalda se rompa Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo No one is gonna fuck with us any more Nadie volverá a jodernos So what are you waiting for? Entonces, ¿a qué esperas? What are you waiting for? ¿A qué esperas? Every rules that you made Cada regla que hiciste Is coming back to break you Regresa para destruirte Everyone that you faked is now fucking awake Todos a los que engañaste ahora están jodidamente despiertos Stop trying to dumb us down Deja de intentar atontarnos Grass is deader on the other side La hierba está más muerta al otro lado³ Better keep your casket closed Mejor mantén tu ataúd cerrado So you won't hear any laughter Para que no escuches ninguna risa Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till my bruises are black and my face is swollen Hasta que mis moretones estén negros y mi cara hinchada Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till the skin on my back is broken Hasta que la piel de mi espalda se rompa Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo No one is gonna fuck with us any more Nadie volverá a jodernos So what are you waiting for? Entonces, ¿a qué esperas? What are you waiting for? ¿A qué esperas? Now I'm renewed, not complicated and ugly Ahora estoy renovado, no complicado y feo I've got my God, but you're still alone Tengo a mi Dios, pero tú sigues solo I was too much for hell to swallow Fui demasiado para que el infierno me tragara So I was spit back out like a bone Así que me escupió de vuelta como a un hueso What the world needs now is a seventh key Lo que el mundo necesita ahora es una séptima llave Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till my bruises are black and my face is swollen Hasta que mis moretones estén negros y mi cara hinchada Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Get up and fight! Get up and fight! ¡Levántate y lucha! ¡Levántate y lucha! Till the skin on my back is broken Hasta que la piel de mi espalda se rompa Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo Front toward your enemy Frente hacia tu enemigo No one is gonna fuck with us any more Nadie volverá a jodernos So what are you waiting for? Entonces, ¿a qué esperas? What are you waiting for? ¿A qué esperas? So what are you waiting for? Entonces, ¿a qué esperas? What are you waiting for? ¿A qué esperas? Notas explicativas: ¹ Front Toward Enemy (Frente hacia el enemigo): Es la instrucción militar real escrita en el frente de las minas antipersonales Claymore M18A1, indicando hacia dónde debe apuntar la explosión. ² seventh seal (séptimo sello): Referencia bíblica al Libro del Apocalipsis, donde la apertura del séptimo sello inicia el fin de los tiempos. ³ Grass is deader on the other side (La hierba está más muerta al otro lado): Modificación del proverbio popular inglés "the grass is greener on the other side" (la hierba siempre es más verde en el jardín del vecino), usada aquí para expresar desilusión o decadencia extrema. |
