| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Letra de la canción con traducción al español
| Girl I see it in your eyes you’re disappointed Chica, veo en tus ojos que estás decepcionada ‘Cause I’m the foolish one that you anointed with your heart Porque fui el tonto al que bendijiste¹ con tu corazón I tore it apart Y lo destrocé And girl what a mess I made upon your innocence Y, chica, qué daño le hice a tu inocencia And no woman in the world deserves this Y ninguna mujer en el mundo merece esto But here I am asking you for one more chance Pero aquí estoy, pidiéndote una oportunidad más Can we fall, one more time? ¿Podemos dejarnos caer², una vez más? Stop the tape and rewind Detener la cinta y regresar el tiempo³ Oh and if you walk away I know I’ll fade Oh, y si te vas, sé que me apagaré ‘Cause there is nobody else Porque no hay nadie más It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú Now girl I hear it in your voice Ahora, chica, lo noto en tu voz And how it trembles Y en cómo tiembla When you speak to me I don’t resemble, who I was Cuando me hablas, ya no me parezco a quien solía ser You’ve almost had enough Ya casi no puedes más And your actions speak louder than words Y tus hechos hablan más que tus palabras⁴ And you’re about to break from all you’ve heard Y estás a punto de quebrarte por todo lo que has oído Don’t be scared, I ain’t going no where No tengas miedo, no me iré a ningún lado I’ll be here, by your side Estaré aquí, a tu lado No more fears, no more crying Sin más temores, sin más llanto But if you walk away Pero si te vas I know I’ll fade Sé que me apagaré Cause there is nobody else Porque no hay nadie más It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú Oh girl, can we try one more, one more time? Oh, chica, ¿podemos intentarlo una, una vez más? One more, one more, can we try? Una más, una más, ¿podemos intentarlo? One more, one more time Una, una vez más I’ll make it better Lo haré mejor One more, one more, can we try? Una más, una más, ¿podemos intentarlo? One more, one more, Una más, una más, Can we try one more time to make it all better? ¿Podemos intentarlo una vez más para arreglarlo todo? Cos its gotta be you Porque tienes que ser tú Its gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú Only you Solo tú It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú It’s gotta be you Tienes que ser tú Only you Solo tú Notas explicativas: ¹ anointed (bendecir / consagrar): Expresión metafórica que en la canción describe el honor de ser elegido por el corazón de la otra persona, traducido de forma natural como 'bendijiste'. ² fall (dejarse caer): Referencia abreviada de la expresión 'fall in love' (enamorarse), adaptada aquí como 'dejarnos caer' para evocar el abismo emocional y la entrega mutua. ³ Stop the tape and rewind (detener la cinta y regresar el tiempo): Metáfora tecnológica de los casetes analógicos para expresar el anhelo de detener el presente y volver al pasado para enmendar errores. ⁴ actions speak louder than words (las acciones hablan más que las palabras): Modismo adaptado de manera fluida como 'tus hechos hablan más que tus palabras', equivalente al refrán hispano sobre la importancia de las acciones frente a las promesas vacías. |
Últimas canciones traducidas
| « What Makes You Beautiful | Up All Night Canciones | One Thing » |
